1
00:03:12,329 --> 00:03:13,265
- Bonjour à toi.
- Bonjour à toi.
2
00:03:13,364 --> 00:03:14,967
J'espère que tu vas bien.
3
00:03:18,001 --> 00:03:21,273
Qui sait
les fonctions d'onde électronique
4
00:03:21,371 --> 00:03:24,143
pour la liaison covalente kryptonienne ?
5
00:03:24,241 --> 00:03:27,980
- Désolé.
- Léa.
6
00:03:28,078 --> 00:03:31,250
La racine cubique
de la longueur d'onde...
7
00:03:31,348 --> 00:03:33,452
- Salutations.
- Salutations.
8
00:03:34,618 --> 00:03:36,255
- Bonjour Kara.
- Bonjour à toi.
9
00:03:45,257 --> 00:03:48,400
"Oh, c'est beau!"
10
00:03:48,499 --> 00:03:50,202
Qu'est-ce que ça va être, Zaltar ?
11
00:03:50,301 --> 00:03:53,272
Je pense, un arbre.
12
00:03:54,305 --> 00:03:57,409
Un arbre. Qu'est-ce qu'un arbre ?
13
00:03:57,508 --> 00:03:59,945
Une belle chose
qui pousse sur Terre.
14
00:04:00,044 --> 00:04:02,314
Terre?
Tu veux dire, où est allé mon cousin ?
15
00:04:02,413 --> 00:04:04,783
Hm, et vers où,
un jour bientôt peut-être
16
00:04:04,877 --> 00:04:07,352
Je pourrais m'y aventurer aussi.
17
00:04:07,451 --> 00:04:09,721
Je ne te crois pas. Comment?
18
00:04:09,820 --> 00:04:13,892
- Dans ça. Par là.
- La chute binaire ?
19
00:04:13,990 --> 00:04:15,694
Mais tu ne pourras jamais survivre
la pression. Cela détruirait...
20
00:04:15,792 --> 00:04:18,330
En cela, je peux.
Zip-zap et je suis parti.
21
00:04:18,429 --> 00:04:20,099
Mais tu ne nous quitteras jamais, Zaltar.
22
00:04:20,197 --> 00:04:23,302
- Vous ne quitterez jamais Argo City.
- En effet, je pourrais, Kara.
23
00:04:23,401 --> 00:04:25,337
Trop de bonnes choses ici.
24
00:04:25,436 --> 00:04:28,173
Peut-être que j'essaierai Saturne à la place.
25
00:04:28,272 --> 00:04:29,774
Oui, je pense que je pourrais.
26
00:04:29,873 --> 00:04:33,178
Saturne est...
Est-ce plus loin que la Terre ?
27
00:04:33,277 --> 00:04:34,213
Question idiote.
28
00:04:34,312 --> 00:04:35,314
N'as-tu pas étudié
29
00:04:35,412 --> 00:04:36,715
géométrie à six dimensions
à l'école ?
30
00:04:36,814 --> 00:04:38,550
Ne t'apprennent-ils pas
plus rien ?
31
00:04:38,648 --> 00:04:40,552
Eh bien, bien sûr qu'ils le font, je...
32
00:04:40,650 --> 00:04:43,722
Je connais les équations. Eh bien...
33
00:04:46,156 --> 00:04:47,927
Je ne peux tout simplement pas les voir
dans ma tête.
34
00:04:48,025 --> 00:04:52,364
La plupart des grands artistes trouvent
les mathématiques sont difficiles, Kara.
35
00:04:52,462 --> 00:04:55,434
- Utilisez uniquement votre imagination.
- Mm-hmm.
36
00:04:55,532 --> 00:04:57,970
Saturne et la Terre
sont dans l'espace
37
00:04:58,069 --> 00:05:01,506
mais nous, nous sommes dans l'espace intérieur.
38
00:05:01,605 --> 00:05:04,376
Notre ville
dispose de deux grandes sources d’énergie.
39
00:05:04,474 --> 00:05:06,411
C'est l'un d'entre eux. Regarder.
40
00:05:12,283 --> 00:05:14,719
Un Omégaèdre.
41
00:05:14,819 --> 00:05:16,388
Les Gardiens vous l'ont laissé prendre ?
42
00:05:16,488 --> 00:05:18,257
Pas exactement.
43
00:05:18,355 --> 00:05:21,526
- Je l'ai emprunté.
- Vous l'avez volé.
44
00:05:21,625 --> 00:05:23,295
- Oh, Zaltar, ils vont...
- Non.
45
00:05:23,394 --> 00:05:26,631
Je l'ai emprunté pour l'après-midi.
46
00:05:28,399 --> 00:05:32,137
- Pour m'inspirer.
- Inspiration.
47
00:05:54,024 --> 00:05:56,595
Mais je pense que je le ferai
je ne vois jamais les branches
48
00:05:56,695 --> 00:05:58,063
d'un arbre vivant.
49
00:05:58,162 --> 00:06:01,633
Pourquoi? Un omégaèdre
peut créer la vie, n'est-ce pas ?
50
00:06:01,733 --> 00:06:03,635
Ce n’est pas possible, mon enfant, ce n’est pas possible.
51
00:06:03,735 --> 00:06:05,870
Juste l'illusion de la vie.
52
00:06:05,969 --> 00:06:07,973
C'est une ombre sophistiquée
de la vraie chose
53
00:06:08,071 --> 00:06:11,143
c'est tout ce que nous pouvons espérer
car sur ce vieux rocher solitaire.
54
00:06:11,241 --> 00:06:13,545
"Kara?"
55
00:06:13,644 --> 00:06:15,614
Kara, je te cherchais
depuis des lustres.
56
00:06:15,713 --> 00:06:16,815
Eh bien, je suis désolé, maman.
57
00:06:16,915 --> 00:06:19,284
- Zaltar.
- Alura, rejoins-nous.
58
00:06:19,383 --> 00:06:22,154
Nous inventons juste des miracles.
59
00:06:23,520 --> 00:06:26,959
Mets tes doigts ici, Kara,
et appuyez fort.
60
00:06:28,159 --> 00:06:30,062
Bien. Maintenant, essayez-le.
61
00:06:31,195 --> 00:06:32,392
Laissez votre imagination exploser
62
00:06:32,496 --> 00:06:34,394
et essayez-le. Continue.
63
00:06:34,498 --> 00:06:37,136
Zaltar, m-mon mari me dit
64
00:06:37,235 --> 00:06:41,206
vous parlez de quitter Argo City.
Pour où ?
65
00:06:41,305 --> 00:06:43,775
Pièces inconnues.
C'est hélas un fait.
66
00:06:43,873 --> 00:06:45,177
'Toi et Zor-El
avoir une vie ici.
67
00:06:45,276 --> 00:06:47,012
'Vous êtes l'un pour l'autre
et tu as Kara.
68
00:06:47,111 --> 00:06:49,409
"Mais, Zaltar, tu as fondé"
69
00:06:49,513 --> 00:06:50,950
'cette ville. C'est le vôtre.
70
00:06:51,048 --> 00:06:54,786
À perte de vue,
droit au voile, smck.
71
00:06:54,886 --> 00:06:57,056
Et puis quoi ? Qu'y a-t-il au-delà ?
72
00:06:57,154 --> 00:07:00,259
'Alura, je ne peux pas me contenir
à Argo City uniquement.
73
00:07:00,357 --> 00:07:02,127
« Ma tête bouillonne d'idées. »
74
00:07:02,226 --> 00:07:05,497
"Mon imagination est trop vaste,
c'est incontrôlable.
75
00:07:05,596 --> 00:07:06,831
Si tu veux mon avis, Zaltar
76
00:07:06,931 --> 00:07:08,733
tu commences
pour te répéter ici
77
00:07:08,832 --> 00:07:12,271
avec tout ça aéré,
des trucs scintillants.
78
00:07:12,364 --> 00:07:15,740
Exactement.
C'est pourquoi je vais sur Vénus.
79
00:07:17,307 --> 00:07:19,411
Vénus? Quand?
80
00:07:19,509 --> 00:07:22,747
Demain ou après-demain,
au plus tard.
81
00:07:22,846 --> 00:07:25,150
'Zaltar,
as-tu pensé à ça ?
82
00:07:25,244 --> 00:07:27,086
"Cela n'a pas de sens pour moi."
83
00:07:27,183 --> 00:07:31,023
«J'ai réfléchi intensément.
Ma décision est prise.
84
00:08:20,265 --> 00:08:22,307
Kara, la source d'énergie !
85
00:08:24,542 --> 00:08:26,245
Oh, Zaltar !
86
00:08:26,343 --> 00:08:29,548
Sauve-moi ! S'il te plaît! Aide!
87
00:08:29,647 --> 00:08:32,451
- Non!
-Kara !
88
00:08:32,550 --> 00:08:35,955
Zaltar ! Aide!
89
00:08:36,053 --> 00:08:37,589
Non!
90
00:08:39,556 --> 00:08:41,626
Est-ce que ça va, Kara ?
91
00:08:50,368 --> 00:08:52,704
- Vous avez pris l'Omégaèdre.
- Ce n'est pas exact.
92
00:08:52,804 --> 00:08:54,473
J'ai perdu l'Omégaèdre.
93
00:08:54,566 --> 00:08:56,208
- Oh non, père, je l'ai fait. J'étais...
- Chut, Kara.
94
00:08:56,307 --> 00:08:57,676
Peu importe qui.
95
00:08:57,774 --> 00:08:59,211
Sans cela,
cette ville ne peut pas survivre
96
00:08:59,309 --> 00:09:00,379
plus de quelques jours.
97
00:09:00,477 --> 00:09:01,513
Nos lumières s'atténueront
98
00:09:01,612 --> 00:09:03,648
et l'air même que nous respirons
si mince.
99
00:09:03,748 --> 00:09:05,717
Je sais. Alors je vais le trouver.
100
00:09:05,816 --> 00:09:07,452
j'irai
jusqu'au bout de l'espace intérieur
101
00:09:07,552 --> 00:09:08,548
et je le rendrai.
102
00:09:08,652 --> 00:09:10,222
'Impossible. Comment?'
103
00:09:10,321 --> 00:09:12,925
Personne ne peut quitter Argo City
et tu le sais.
104
00:09:13,023 --> 00:09:15,327
Ceci est notre univers et
vous l'avez détruit avec un jeu.
105
00:09:15,425 --> 00:09:19,831
- Un jeu enfantin.
- Je pense que c'est possible.
106
00:09:19,930 --> 00:09:24,103
Par là, la goulotte binaire,
chez le voyageur...
107
00:09:55,099 --> 00:09:56,401
Kara !
108
00:09:56,501 --> 00:09:57,702
Kara, non !
109
00:10:14,085 --> 00:10:16,288
-Espèce de fou !
- Elle sera tuée.
110
00:10:16,387 --> 00:10:18,090
Oh non, elle ne le fera pas.
111
00:10:18,189 --> 00:10:21,126
Elle sera en sécurité,
à travers le binaire
112
00:10:21,225 --> 00:10:23,428
à travers la chaîne,
dans un autre registre.
113
00:10:23,527 --> 00:10:26,798
- Un autre quoi ?
- Rayonnement gravitationnel.
114
00:10:26,898 --> 00:10:30,669
Un chemin
de l’espace intérieur à l’espace extérieur.
115
00:10:30,768 --> 00:10:33,438
Alors elle ne le fera jamais
soyez le même, toujours.
116
00:10:33,537 --> 00:10:35,908
Au moins, elle sera en vie.
117
00:10:36,006 --> 00:10:38,843
Et mon sort est scellé.
118
00:10:38,943 --> 00:10:41,641
J'ai perdu l'Omégaèdre.
119
00:10:41,745 --> 00:10:44,349
je dois être envoyé
vers la zone fantôme.
120
00:10:44,448 --> 00:10:46,585
Vos souffrances seront courtes.
121
00:10:46,685 --> 00:10:49,754
Le mien... pour toujours.
122
00:11:53,917 --> 00:11:56,716
Encore un peu de champagne,
ma chère Selena ?
123
00:11:58,522 --> 00:12:00,425
A quoi penses-tu ?
124
00:12:03,794 --> 00:12:06,231
C'est un si joli monde.
125
00:12:07,898 --> 00:12:11,270
je ne peux pas attendre
jusqu'à ce que tout soit à moi.
126
00:12:11,368 --> 00:12:13,072
La seule façon
tu peux gouverner le monde
127
00:12:13,171 --> 00:12:15,440
c'est devenir invisible,
ma citrouille.
128
00:12:16,808 --> 00:12:17,943
Invisible?
129
00:12:19,310 --> 00:12:22,214
Tu saurais presque
comment me rendre invisible.
130
00:12:22,312 --> 00:12:23,482
Oh, je sais.
131
00:12:23,581 --> 00:12:25,050
"Prenez cinq haricots noirs"
132
00:12:25,149 --> 00:12:27,019
et la tête d'un mort.
133
00:12:27,116 --> 00:12:30,655
Mettez un haricot dans sa bouche,
deux haricots dans les yeux, alors...
134
00:12:30,755 --> 00:12:33,993
- Nigel, ça suffit.
- Mais ça marche.
135
00:12:34,091 --> 00:12:36,628
Ensuite, vous pouvez aller n'importe où,
faire n'importe quoi.
136
00:12:36,727 --> 00:12:39,999
Nigel,
depuis combien de temps sommes-nous ensemble ?
137
00:12:40,097 --> 00:12:43,068
Ooh. Des mois, chérie.
138
00:12:43,167 --> 00:12:45,737
Alors pourquoi semble-t-il
genre ans ?
139
00:12:45,836 --> 00:12:47,606
Parce que tu es tellement impatient.
140
00:12:47,706 --> 00:12:50,409
Vous voulez tout hier.
141
00:12:50,507 --> 00:12:53,946
Il faut toute une vie pour découvrir
les secrets de la magie noire
142
00:12:54,045 --> 00:12:56,281
des grimoires anciens.
143
00:12:58,483 --> 00:13:01,220
Sainte vache !
144
00:13:26,243 --> 00:13:28,347
Je me demande...
145
00:13:36,220 --> 00:13:40,192
L'immortalité soit sur celui-ci.
146
00:13:41,092 --> 00:13:43,028
Elle est partageuse
147
00:13:43,127 --> 00:13:46,065
de la vie éternelle du soleil.
148
00:13:46,163 --> 00:13:49,902
Il y aura désormais
aucun danger de mort.
149
00:13:50,000 --> 00:13:54,573
Ce monde
la gardera pour toujours.
150
00:13:56,474 --> 00:13:57,977
Qu'est-ce que c'est?
151
00:13:58,075 --> 00:14:00,045
Que se passe-t-il?
Hé, que se passe-t-il ?
152
00:14:00,144 --> 00:14:03,048
Je suis juste devenu trop grand pour toi, Nigel.
153
00:14:03,147 --> 00:14:04,950
Ces choses arrivent.
154
00:14:05,049 --> 00:14:07,319
Tu ne peux pas me traiter comme ça,
Séléna.
155
00:14:07,417 --> 00:14:09,922
Sans moi, tu serais toujours
je lis des feuilles de thé
156
00:14:10,021 --> 00:14:11,623
au lac Tahoe.
157
00:14:15,186 --> 00:14:18,730
'Amsterdam et plus encore.
C'est TWA.
158
00:14:18,829 --> 00:14:20,933
"Voler n'a jamais été aussi simple."
159
00:14:22,627 --> 00:14:25,604
Tu ne peux pas me laisser tomber, Selena.
160
00:14:25,704 --> 00:14:28,373
J'ai les clés, chérie.
161
00:14:28,472 --> 00:14:30,275
... ce Superman
a effectivement embarqué
162
00:14:30,374 --> 00:14:33,045
sur une mission spéciale de recherche de la paix
mission dans une galaxie
163
00:14:33,143 --> 00:14:34,613
Les scientifiques estiment que cela pourrait être
164
00:14:34,711 --> 00:14:37,349
plusieurs centaines de milliards
à des années-lumière du nôtre...
165
00:15:31,836 --> 00:15:33,105
Ah.
166
00:16:22,252 --> 00:16:24,957
Whoo-hoo !
167
00:16:35,033 --> 00:16:36,601
Ah...
168
00:19:14,891 --> 00:19:17,329
Maintenant, voici la météo
de la région générale de Chicago.
169
00:19:17,428 --> 00:19:20,232
Nébulosité croissante
avec possibilité de douches.
170
00:19:20,330 --> 00:19:22,834
Aéré, mais chaud
avec un maximum de 62.
171
00:19:33,745 --> 00:19:35,175
Blanche !
172
00:19:35,814 --> 00:19:37,249
Je suis à la maison.
173
00:19:41,285 --> 00:19:42,687
Blanche !
174
00:19:42,787 --> 00:19:44,389
Quoi ?
175
00:19:45,422 --> 00:19:46,858
Montre ton visage.
176
00:19:49,960 --> 00:19:52,497
J'ai une surprise pour toi.
177
00:19:58,902 --> 00:20:00,805
Ils ont éteint
encore l'eau chaude.
178
00:20:00,904 --> 00:20:04,977
Je vais vraiment devoir tuer
quelqu'un au DWP.
179
00:20:05,075 --> 00:20:07,412
Je pense que la seule façon dont nous sommes
je vais payer nos factures le mois prochain
180
00:20:07,511 --> 00:20:09,982
dans ce dépotoir, c'est simplement d'aller de l'avant
et fais ce que j'ai dit
181
00:20:10,080 --> 00:20:11,483
qui consiste à créer notre propre clan.
182
00:20:11,583 --> 00:20:14,214
Plus nécessaire.
183
00:20:14,318 --> 00:20:15,587
Je lisais dans ce livre,
tu sais
184
00:20:15,685 --> 00:20:17,522
"Le guide de la sorcière
Au paradis et en enfer"
185
00:20:17,621 --> 00:20:19,891
et si tu crées ton propre clan,
tout ce que tu as à faire
186
00:20:19,990 --> 00:20:22,861
ça coûte cinq dollars par tête
admission minimale. C'est super.
187
00:20:22,960 --> 00:20:23,963
- Aliments pour poulets.
- Ah !
188
00:20:24,062 --> 00:20:25,264
C'est mieux qu'un œuf d'oie.
189
00:20:25,362 --> 00:20:27,099
Qu'est-ce que c'est
dans le Coffre de l'Ombre là-bas ?
190
00:20:27,197 --> 00:20:29,834
- Où est le petit Nigel ?
- Nigel, ma chère Bianca...
191
00:20:29,934 --> 00:20:31,870
- C'est l'histoire.
- Oh ouais? Comment ça?
192
00:20:31,968 --> 00:20:35,640
Le service de l'eau appartient à l'histoire,
les paiements de voiture appartiennent à l’histoire ancienne.
193
00:20:35,739 --> 00:20:37,376
Les versements hypothécaires
sont de l'histoire.
194
00:20:37,475 --> 00:20:40,145
- Comment sont les taxes foncières ?
- Histoire.
195
00:20:40,244 --> 00:20:43,482
Le monde est enfin mon huître.
196
00:22:49,439 --> 00:22:51,443
Maintenant, c'est ce que j'aime.
197
00:22:51,542 --> 00:22:54,579
- Bonjour.
- "Bonjour", dit-elle.
198
00:22:54,678 --> 00:22:57,616
- Eh bien, bonjour à toi, chérie.
- Bonjour.
199
00:22:57,715 --> 00:23:00,185
je me demandais
si tu pouvais me dire où je suis.
200
00:23:00,284 --> 00:23:03,588
Comment appelle-t-on cet endroit,
Eddy ? La Voie des Amoureux, n'est-ce pas ?
201
00:23:03,687 --> 00:23:07,426
Tu l'as en un, Billy boy.
La Voie des Amoureux.
202
00:23:07,524 --> 00:23:09,861
Oh non, tu vois,
ce que je voulais dire, c'est...
203
00:23:09,960 --> 00:23:12,331
Eh bien, ces lumières là-bas,
comment s'appellent-ils ?
204
00:23:12,430 --> 00:23:15,800
Découvrez la vue
d'ici, Eduardo.
205
00:23:15,900 --> 00:23:16,768
Ah...
206
00:23:16,868 --> 00:23:19,038
- Arrête ça !
- Hé.
207
00:23:19,136 --> 00:23:22,942
Tu es, euh,
Le meilleur ami de Superman, hein ?
208
00:23:23,041 --> 00:23:25,405
Non, son cousin.
209
00:23:25,509 --> 00:23:27,812
je suis venu ici
pour rechercher l'Omégaèdre.
210
00:23:27,912 --> 00:23:30,315
C'est une source d'énergie
vital pour Argo City.
211
00:23:30,414 --> 00:23:31,450
« Vous voyez, c'est là que j'habite.
212
00:23:31,550 --> 00:23:33,185
Sans blague.
213
00:23:34,218 --> 00:23:35,787
Eddie et moi ici
214
00:23:35,887 --> 00:23:38,690
nous sommes également en mission secrète.
215
00:23:38,789 --> 00:23:41,393
Nous sommes sortis
à la recherche d'un bon moment.
216
00:23:41,486 --> 00:23:44,997
Et tu viens de gagner
la bague en laiton, bébé.
217
00:24:01,445 --> 00:24:03,582
Ooh, elle s'entraîne, hein ?
218
00:24:03,681 --> 00:24:05,317
Pourquoi fais-tu ça ?
219
00:24:05,415 --> 00:24:08,220
C'est comme ça que nous sommes.
220
00:24:12,457 --> 00:24:14,059
Oh non. Billy...
221
00:24:15,692 --> 00:24:18,130
Tu n'aurais pas dû
fait ça, bébé.
222
00:24:21,065 --> 00:24:22,134
Allez.
223
00:24:28,939 --> 00:24:31,576
Oh, je vois.
224
00:24:31,675 --> 00:24:35,180
Tu veux vraiment jouer à des jeux,
hein, chérie ?
225
00:24:35,279 --> 00:24:37,516
Allez. Venez...
226
00:24:44,388 --> 00:24:45,524
Hein ?
227
00:24:46,591 --> 00:24:48,693
Eddy...
228
00:24:48,793 --> 00:24:51,330
Je pense que nous devrions peut-être
229
00:24:51,429 --> 00:24:53,732
on garde ça pour nous.
230
00:24:53,831 --> 00:24:55,935
'Qu'en penses-tu?'
231
00:25:01,271 --> 00:25:03,442
Freddie, espèce de petit diable,
comment vas-tu ?
232
00:25:05,542 --> 00:25:06,678
Des munitions fraîches, tout le monde.
233
00:25:14,618 --> 00:25:17,189
Essayez de le dire à votre femme.
234
00:25:17,288 --> 00:25:18,518
J'en ai besoin d'un autre. Allez...
235
00:25:18,622 --> 00:25:20,659
Où est-il ?
Où est la petite boule mystérieuse ?
236
00:25:20,757 --> 00:25:23,062
Laissez-moi juste jeter un coup d'oeil.
Peut-être que je peux faire la lumière.
237
00:25:23,160 --> 00:25:25,364
- Je déteste la lumière.
- Je veux dire, c'est électrique ?
238
00:25:25,463 --> 00:25:26,631
Est-ce chaud au toucher ?
239
00:25:26,730 --> 00:25:29,334
- Où est-il?
- Sain et sauf.
240
00:25:29,433 --> 00:25:31,870
Allez mélanger. Laissez-moi à mes pensées.
241
00:25:31,969 --> 00:25:34,534
"Allez mixer ?" Avec ces gens ?
Vous devez être fou.
242
00:25:34,638 --> 00:25:36,741
Qui sont-ils ?
Des petits misérables ridés.
243
00:25:36,840 --> 00:25:39,778
Ce sont mes fantassins,
Nigel.
244
00:25:39,877 --> 00:25:42,542
Mon armée de la nuit.
245
00:25:42,647 --> 00:25:44,449
Je n'envisage rien de moins
246
00:25:44,548 --> 00:25:47,419
que la domination mondiale.
247
00:25:47,517 --> 00:25:48,853
Après que tu m'as laissé dans le pétrin,
248
00:25:48,952 --> 00:25:51,123
j'ai vu quelque chose
ça devrait beaucoup t'inquiéter
249
00:25:51,222 --> 00:25:54,326
si tu es sérieux
à propos de prendre le contrôle de cette planète.
250
00:25:54,425 --> 00:25:56,795
Mon secret était bleu et rouge
251
00:25:56,894 --> 00:25:59,264
et il savait voler.
252
00:25:59,363 --> 00:26:01,433
J'ai aussi un secret, Nigel.
253
00:26:01,533 --> 00:26:04,736
J'ai le pouvoir.
254
00:26:04,835 --> 00:26:06,671
Maintenant, mettez-vous cela dans la tête.
255
00:26:06,770 --> 00:26:10,042
Oh, je parie
ils sont partants maintenant, hein ?
256
00:26:10,141 --> 00:26:11,676
Comptez dessus.
257
00:26:16,112 --> 00:26:19,451
j'ai à mon époque
vu un grand nombre de choses
258
00:26:19,551 --> 00:26:21,153
encore plus impressionnant
259
00:26:21,252 --> 00:26:24,584
qu'un briquet humain,
chère dame.
260
00:26:24,689 --> 00:26:26,458
À savoir.
261
00:26:31,629 --> 00:26:33,065
Qu'est-ce que c'est?
262
00:26:34,365 --> 00:26:36,596
Une ambition démesurée.
263
00:26:36,701 --> 00:26:38,303
Faites attention.
264
00:26:39,603 --> 00:26:42,274
J'ai touché un peu les nerfs,
n'est-ce pas ?
265
00:26:44,241 --> 00:26:46,745
- Bonjour.
- Bonjour.
266
00:26:46,843 --> 00:26:49,814
Le crapaud rouge qui se cache
dans les ronces et les ronces
267
00:26:49,914 --> 00:26:51,483
est plein de sorcellerie.
268
00:26:51,576 --> 00:26:53,118
Il y a un petit os
sur le côté gauche.
269
00:26:53,217 --> 00:26:54,920
- Un petit os ?
- Un petit os.
270
00:26:55,019 --> 00:26:56,355
"Et si lié à un homme"
271
00:26:56,453 --> 00:26:59,058
attise la plus grande convoitise.
272
00:26:59,156 --> 00:27:02,995
- Je veux être riche et célèbre.
- Alors reste avec moi.
273
00:27:03,094 --> 00:27:06,331
J'ai été mis sur cette Terre
pour ravir des millions de personnes.
274
00:27:07,732 --> 00:27:09,629
Mm, c'est délicieux.
275
00:27:09,733 --> 00:27:13,372
'Pourquoi n'allons-nous pas ailleurs
et danser joue contre joue ?
276
00:27:22,746 --> 00:27:25,384
Arrête ça, Selena !
Ce n'est pas juste !
277
00:27:25,483 --> 00:27:26,919
'S'en prendre à moi.'
278
00:27:34,325 --> 00:27:35,060
Oh.
279
00:27:35,159 --> 00:27:37,062
- Merci.
- Hé, pas de problème.
280
00:27:37,161 --> 00:27:40,332
- Ce qui s'est passé?
- Oh, pas grand-chose.
281
00:27:40,431 --> 00:27:43,402
Sors de chez moi, Nigel
282
00:27:43,500 --> 00:27:46,338
et ne reviens pas en rampant.
283
00:27:46,437 --> 00:27:48,873
Je te préviens, Selena
284
00:27:48,973 --> 00:27:51,076
ne soyez pas si myope.
285
00:28:08,558 --> 00:28:09,995
Bonjour.
286
00:28:16,867 --> 00:28:18,103
L'avez-vous, Lucy ?
287
00:28:18,202 --> 00:28:19,804
Il doit être près de ce chêne.
288
00:28:19,904 --> 00:28:21,941
- Dépêchez-vous !
- Je l'ai trouvé, les gars.
289
00:28:22,039 --> 00:28:23,242
Que fais-tu là-dedans ?
290
00:28:23,341 --> 00:28:25,577
Vous êtes censé trouver la balle.
291
00:28:28,812 --> 00:28:32,117
Allez, ne prends pas toute la journée.
Vous retardez le jeu.
292
00:28:32,216 --> 00:28:36,221
- Hé, c'est à ton tour de jouer.
- Allons-y! Allons-y!
293
00:28:36,320 --> 00:28:39,719
- D'accord, d'accord. Jouons au ballon.
- Très bien, frappeur !
294
00:28:49,400 --> 00:28:51,503
Je n'ai pas pu y venir.
Je dois finir mon anglais...
295
00:29:11,889 --> 00:29:13,858
Hé, renvoie la balle, d'accord ?
296
00:29:13,957 --> 00:29:16,195
Regardez ça. Whoo-whe !
297
00:29:26,570 --> 00:29:28,673
Allez, faites-en deux de suite !
298
00:29:29,974 --> 00:29:31,276
Jouez au ballon.
299
00:29:51,962 --> 00:29:53,398
- Où étais-tu ?
- Avec le directeur.
300
00:29:53,497 --> 00:29:55,234
Danvers fait son numéro habituel.
301
00:29:55,332 --> 00:29:57,136
Bon sang, un autre nouvel étudiant dégueulasse.
302
00:29:57,235 --> 00:30:00,039
Ils grattent vraiment le
le fond du baril ces jours-ci.
303
00:30:01,839 --> 00:30:03,642
Tenez bon, Danvers.
304
00:30:03,741 --> 00:30:05,544
Ne les laissez pas vous atteindre.
305
00:30:05,643 --> 00:30:07,379
Trente jours.
306
00:30:07,472 --> 00:30:08,808
Le semestre vient de commencer.
307
00:30:08,913 --> 00:30:11,516
- Et tu seras...
- Bonjour. Je...
308
00:30:11,616 --> 00:30:13,318
Je n'ai pas frappé.
309
00:30:13,417 --> 00:30:15,220
Ne nous apprenons-nous pas les bonnes manières
par ici ?
310
00:30:15,319 --> 00:30:17,156
'N'essayons-nous pas d'impressionner
sur toutes nos jeunes filles
311
00:30:17,254 --> 00:30:19,024
que les animaux dans la jungle
ne jamais frapper
312
00:30:19,123 --> 00:30:20,759
mais les filles de Midvale le font toujours ?
313
00:30:20,859 --> 00:30:22,361
Où vas-tu?
Revenez ici!
314
00:30:23,494 --> 00:30:24,596
Entrez.
315
00:30:26,029 --> 00:30:27,699
J'ai oublié.
Je ne suis tout simplement pas habitué à...
316
00:30:27,799 --> 00:30:29,534
Attends une minute.
317
00:30:29,634 --> 00:30:33,038
Attendez juste une seconde.
318
00:30:33,137 --> 00:30:36,241
Je n'ai jamais eu de ma vie
posé les yeux sur toi.
319
00:30:36,340 --> 00:30:38,777
- Vraiment, jeune femme ?
- Non, monsieur. Je suis nouveau ici.
320
00:30:38,876 --> 00:30:40,112
Nouveau ici, eh bien,
évidemment, tu es nouveau ici
321
00:30:40,211 --> 00:30:42,247
si je ne t'ai jamais vu
avant.
322
00:30:42,346 --> 00:30:45,284
La question demeure,
mais qui diable es-tu ?
323
00:30:46,618 --> 00:30:47,920
Euh...
324
00:30:50,221 --> 00:30:53,125
Sur Terre, je m'appelle Lee. Linda Lee.
325
00:30:53,224 --> 00:30:55,894
Où est ta lettre
de recommandation ?
326
00:30:55,993 --> 00:30:57,162
Lettre?
327
00:30:57,261 --> 00:30:59,798
Je dois vous parler, directeur.
328
00:30:59,898 --> 00:31:02,134
- Je suis occupé maintenant.
- Eux aussi.
329
00:31:02,233 --> 00:31:04,904
Eux, tous les petits monstres
vous admettez l'endroit.
330
00:31:05,003 --> 00:31:07,639
'Ils ont cloué
les tiroirs de mon bureau se sont fermés.
331
00:31:07,737 --> 00:31:10,976
Jamais de toutes mes années
en tant que professeur d'école...
332
00:31:11,075 --> 00:31:13,478
- Viens, Danvers.
- Je ne serai pas provoqué.
333
00:31:13,577 --> 00:31:15,847
Je ne le laisserai pas m'atteindre
ce semestre.
334
00:31:15,947 --> 00:31:17,950
Je serai fort. Soyez fort.
335
00:31:18,048 --> 00:31:19,651
Soyez comme un rocher.
336
00:31:33,297 --> 00:31:34,499
Maintenant, qu'as-tu dit
tu t'appelais ?
337
00:31:34,599 --> 00:31:35,800
O-oh, oui, oui, oui.
338
00:31:35,900 --> 00:31:37,802
Linda Lee, hein ?
339
00:31:37,902 --> 00:31:39,471
Oui, ma cousine
vous a probablement écrit.
340
00:31:39,570 --> 00:31:42,507
Euh, peut-être que tu as reçu sa lettre
sous K pour Kent
341
00:31:42,607 --> 00:31:43,875
dans vos fichiers.
342
00:31:43,975 --> 00:31:46,078
Kent ? Kent ?
343
00:31:48,045 --> 00:31:49,982
Cela ne vous dit rien.
344
00:31:50,080 --> 00:31:52,684
Ça ne sonne même pas...
345
00:31:54,886 --> 00:31:57,222
Eh bien, le voici, grand comme la vie.
346
00:31:57,321 --> 00:31:58,991
'"Mon cher M. Danvers,
J'écris au nom de
347
00:31:59,089 --> 00:32:01,393
d'une jeune femme très spéciale..."
348
00:32:01,492 --> 00:32:03,295
Un orphelin ?
349
00:32:03,394 --> 00:32:04,729
Eh bien, ne t'attends pas
être traité différemment
350
00:32:04,829 --> 00:32:05,797
à ce sujet, Mme Lee.
351
00:32:05,896 --> 00:32:07,466
Oh non, monsieur, je ne le ferai pas.
352
00:32:07,564 --> 00:32:09,368
D'une manière ou d'une autre,
nous sommes tout seuls
353
00:32:09,466 --> 00:32:13,005
sur cette misérable petite planète.
354
00:32:13,104 --> 00:32:14,506
Oui, monsieur, je sais.
355
00:32:14,605 --> 00:32:16,208
Depuis vos dossiers scolaires
356
00:32:16,306 --> 00:32:17,776
étaient visiblement perdus dans le courrier
357
00:32:17,875 --> 00:32:19,311
tu devras commencer
en bas.
358
00:32:19,410 --> 00:32:21,113
C'est juste
aux autres filles.
359
00:32:21,211 --> 00:32:23,515
Vous aurez l'anglais, le latin, les mathématiques
360
00:32:23,614 --> 00:32:25,317
biologie, informatique...
361
00:32:25,416 --> 00:32:27,619
- Tout d'un coup ?
- Et la chimie.
362
00:32:27,717 --> 00:32:30,422
Les mains oisives
sont le terrain de jeu du diable.
363
00:32:30,521 --> 00:32:31,623
Par ici.
364
00:32:38,629 --> 00:32:40,699
- Homme par terre !
- Homme par terre !
365
00:32:56,180 --> 00:32:58,483
Ouvre, Lane.
Hm, je sais que tu es là-dedans.
366
00:33:00,018 --> 00:33:01,520
Je ne suis pas décent,
M. Danvers, monsieur.
367
00:33:01,619 --> 00:33:04,556
Et tu ne le seras jamais non plus,
espèce de petit menteur.
368
00:33:06,723 --> 00:33:10,029
Eh bien, entrez. Entrez.
Je n'ai pas toute l'année.
369
00:33:10,128 --> 00:33:13,132
Euh, non. je suis censé avoir
un seul ce terme.
370
00:33:13,230 --> 00:33:15,267
Nous n'obtenons pas toujours
ce que nous voulons, Mme Lane.
371
00:33:15,365 --> 00:33:17,802
Déceptions
épaissir notre peau.
372
00:33:17,902 --> 00:33:20,000
Qui veut une peau épaisse ?
373
00:33:22,073 --> 00:33:23,508
Je m'appelle Linda Lee.
374
00:33:25,777 --> 00:33:29,348
- Salut.
- Oh. Salut.
375
00:33:29,447 --> 00:33:32,918
- Je m'appelle Lucy Lane.
- Lucy Lee, voici Linda Lane.
376
00:33:33,017 --> 00:33:34,353
- Non, ce n'est pas le cas.
- 'Quoi?'
377
00:33:34,452 --> 00:33:37,322
- Elle s'appelle Linda Lee et je suis...
- Lucy Lane.
378
00:33:37,421 --> 00:33:39,091
Vous vous connaissez tous les deux ?
379
00:33:39,189 --> 00:33:41,021
Oh non. Nous venons de nous rencontrer.
380
00:33:41,125 --> 00:33:42,827
- Quand?
- Tout à l' heure.
381
00:33:42,926 --> 00:33:45,430
Mais nous nous connaissons
depuis des années. N'est-ce pas, Linda ?
382
00:33:45,529 --> 00:33:46,531
Oh, eh bien, bon sang, je ne pense pas...
383
00:33:46,630 --> 00:33:49,168
Bien sûr.
"Le Quotidien Planète."
384
00:33:49,266 --> 00:33:51,436
Bien sûr,
Le cousin de Linda y travaille.
385
00:33:51,535 --> 00:33:53,705
A-et ta sœur,
quel est son nom
386
00:33:53,804 --> 00:33:56,375
celui qui m'appelle toujours
et ça me dérange ?
387
00:33:56,474 --> 00:33:58,843
- Loïs.
- Ah oui. C'est celui-là.
388
00:33:58,942 --> 00:34:02,747
Quoi qu'il en soit, montrez à notre nouvelle Mme Lee
autour, Mme Lane.
389
00:34:04,581 --> 00:34:06,485
Oh, au fait,
elle est orpheline.
390
00:34:06,583 --> 00:34:09,388
Mais ne la laisse pas jouer
sur vos sympathies, hm?
391
00:34:25,770 --> 00:34:27,539
Alors qui est ton cousin ?
392
00:34:27,639 --> 00:34:28,807
Clark Kent.
393
00:34:30,274 --> 00:34:31,911
Vous vous moquez de moi.
394
00:34:32,008 --> 00:34:34,446
Clark Kent est ton cousin ?
Tu me mets dessus.
395
00:34:34,545 --> 00:34:37,116
- Vous le connaissez ?
- Est-ce que je le connais ?
396
00:34:37,214 --> 00:34:38,517
Est-ce que ma sœur le connaît ?
397
00:34:38,615 --> 00:34:42,187
- Voilà la grande question.
- Oh, je vois.
398
00:34:42,286 --> 00:34:44,056
Je suppose que s'ils fonctionnent
dans le même journal
399
00:34:44,154 --> 00:34:45,490
ils doivent se connaître.
400
00:34:45,589 --> 00:34:48,427
- Eh bien...
- C'est ici que je vais dormir ?
401
00:34:48,525 --> 00:34:51,230
Eh bien, c'est ton lit,
mais nous ne dormons pas ici.
402
00:34:51,329 --> 00:34:53,765
Une excitation non-stop
dans ce dortoir.
403
00:34:55,565 --> 00:34:57,836
Tous les vrais déments
sont envoyés ici.
404
00:34:59,237 --> 00:35:02,574
Alors, quand est le reste de tes affaires
arriver ?
405
00:35:02,673 --> 00:35:04,576
Je n'ai rien d'autre.
406
00:35:04,675 --> 00:35:06,778
Quoi,
tout est dans ce petit sac ?
407
00:35:08,778 --> 00:35:11,583
Oh, eh bien, tu vois,
J'ai les moyens d'en acheter davantage.
408
00:35:11,682 --> 00:35:14,719
C'est juste... Eh bien, je viens
je n'ai pas eu l'occasion depuis...
409
00:35:31,002 --> 00:35:32,171
Le connaissez-vous ?
410
00:35:32,270 --> 00:35:35,240
Superman? Bien sûr.
411
00:35:35,339 --> 00:35:37,542
"Ma sœur a quelque chose à faire
avec le grand gars.
412
00:35:37,641 --> 00:35:39,478
Hé, écoute,
tu peux emprunter n'importe lequel de mes vêtements
413
00:35:39,576 --> 00:35:42,982
quand tu veux.
Creusez et servez-vous.
414
00:35:43,080 --> 00:35:45,517
Merci. Vous êtes très gentil.
415
00:35:47,385 --> 00:35:49,754
C'est un vrai personnage.
416
00:35:49,854 --> 00:35:52,091
Un vrai beau gosse.
417
00:35:52,190 --> 00:35:53,392
'Je vais te le présenter
un jour'
418
00:35:53,491 --> 00:35:55,760
'si nous finissons par nous entendre.'
419
00:36:00,531 --> 00:36:03,068
Maintenant, concentrez-vous sur vos petits esprits
420
00:36:03,166 --> 00:36:06,906
sur le genre de problèmes que
j'avais l'habitude de prendre des semaines de réflexion
421
00:36:07,004 --> 00:36:08,573
avant l'ordinateur.
422
00:36:08,673 --> 00:36:10,875
Même maintenant, ça peut prendre beaucoup de temps
423
00:36:10,975 --> 00:36:13,145
sans certains algorithmes
424
00:36:13,244 --> 00:36:16,982
qui,
si tu te comportes bien pendant deux secondes
425
00:36:17,081 --> 00:36:19,084
Je pourrais vous le révéler.
426
00:36:26,557 --> 00:36:30,162
Amour. Détester. Amour. Détester.
427
00:36:30,261 --> 00:36:33,732
Amour. Les cartes ont décidé.
428
00:36:33,831 --> 00:36:37,802
Les gens feront n'importe quoi
pour l'amour.
429
00:36:37,902 --> 00:36:40,172
Ils sauteront des falaises
pour l'amour.
430
00:36:40,271 --> 00:36:42,807
Ils vont se noyer
comme les lemmings.
431
00:36:42,907 --> 00:36:44,609
Alors...
432
00:36:44,709 --> 00:36:48,713
...Je ferai en sorte que tout le monde m'aime.
433
00:36:48,813 --> 00:36:50,015
Oh, aucune chance.
434
00:36:50,113 --> 00:36:52,212
Tu es une personne horrible, chérie,
tu te souviens? Oublie ça.
435
00:36:52,316 --> 00:36:56,188
Utilise ton imagination, tête d'épingle.
C'est ça la magie.
436
00:36:59,924 --> 00:37:01,221
Pourquoi on ne bouge pas ?
437
00:37:01,325 --> 00:37:05,330
Parce que je suis amoureux.
438
00:37:05,429 --> 00:37:08,700
Viens ici, belle chose.
439
00:37:11,235 --> 00:37:12,404
Il est mignon.
440
00:37:16,374 --> 00:37:18,110
Hé, que se passe-t-il ?
441
00:37:18,208 --> 00:37:22,614
Voici un exercice en gros
les chiffres que je veux que vous essayiez...
442
00:37:22,712 --> 00:37:25,550
C'est essayer
pour me dire quelque chose.
443
00:37:25,649 --> 00:37:27,852
Eh bien, quoi ?
Que nous sommes proches du danger ?
444
00:37:27,947 --> 00:37:29,854
Je ne sais pas. Comment puis-je le savoir ?
445
00:37:35,225 --> 00:37:38,463
- Je sais.
- Eh bien, dis-moi.
446
00:37:38,563 --> 00:37:40,933
Mon prince est venu.
447
00:37:41,032 --> 00:37:43,302
'Oh non.'
448
00:37:43,400 --> 00:37:45,470
Je l'ai vu en premier, Selena.
Ce n'est pas juste.
449
00:37:45,569 --> 00:37:46,972
J'ai d'abord copié son numéro.
450
00:37:47,071 --> 00:37:49,741
Bien joué.
Maintenant, sortons d'ici.
451
00:37:52,375 --> 00:37:54,646
'Vous recevrez la moyenne
taille d'une famille chinoise.
452
00:37:54,744 --> 00:37:57,149
« Âge moyen au décès,
âge moyen au mariage'
453
00:37:57,247 --> 00:37:58,750
« âge moyen de la grossesse ».
454
00:37:58,849 --> 00:38:01,820
'Utilisez cette équation pour calculer
la population de la Chine »
455
00:38:01,920 --> 00:38:03,588
en 2040.
456
00:38:03,688 --> 00:38:06,591
Linda, tu es avec nous ?
457
00:38:10,028 --> 00:38:10,963
Euh...
458
00:38:12,496 --> 00:38:14,566
- Oui, monsieur, je le suis.
- Ah, c'est vrai ?
459
00:38:14,666 --> 00:38:16,835
Où, puis-je demander ?
460
00:38:16,934 --> 00:38:19,905
Eh bien, ici, monsieur.
Sur Terre, monsieur.
461
00:38:20,004 --> 00:38:22,607
Quelle chance
pour le reste d'entre nous.
462
00:38:22,706 --> 00:38:25,377
Puis-je présumer que pendant que
tu regardais le mur
463
00:38:25,476 --> 00:38:29,548
et pas sur votre terminal, comme
tes autres petits amis ici
464
00:38:29,647 --> 00:38:32,051
en fait, tu travaillais dur
465
00:38:32,150 --> 00:38:35,487
résoudre cette petite équation ?
466
00:38:35,586 --> 00:38:37,923
Oh, oui, monsieur, je l'étais.
Je veux dire, j'étais...
467
00:38:38,021 --> 00:38:41,321
Parfait. La réponse, s'il vous plaît.
Faites attention, classe.
468
00:38:41,425 --> 00:38:44,896
Mme Lee
est sur le point de nous éclairer.
469
00:38:44,994 --> 00:38:47,299
Cinq milliards deux cents
et soixante et onze millions
470
00:38:47,397 --> 00:38:48,433
neuf mille dix.
471
00:38:53,704 --> 00:38:57,309
Allez. Sortons d'ici
avant qu'il ne vous oblige à rester.
472
00:38:57,408 --> 00:38:58,710
'Allez. Dépêchez-vous.'
473
00:39:04,782 --> 00:39:06,218
'MS. Lee ?
474
00:39:06,317 --> 00:39:08,387
- Oh merde.
- Oui Monsieur?
475
00:39:08,485 --> 00:39:11,090
Avez-vous traversé
mes papiers ?
476
00:39:11,188 --> 00:39:12,624
Bien sûr que non, monsieur.
477
00:39:12,723 --> 00:39:14,593
Alors comment sais-tu
la bonne réponse ?
478
00:39:14,691 --> 00:39:16,962
- 'Comment?'
- Je suppose que c'est juste...
479
00:39:17,060 --> 00:39:19,631
C'est tout ce temps fou
nous avons eu, monsieur.
480
00:39:19,730 --> 00:39:22,201
"Toutes les tempêtes, les ondes de choc,
électromagnétisme.
481
00:39:22,300 --> 00:39:24,970
Cela rend les gens plus intelligents
qu'ils ne le sont pendant une seconde.
482
00:39:25,069 --> 00:39:26,505
Nous devons y aller, monsieur.
483
00:39:29,406 --> 00:39:31,176
Oh, mon garçon. Merci.
Tu sais, je dois apprendre...
484
00:39:31,275 --> 00:39:33,512
Comment connais-tu la réponse ?
485
00:39:33,610 --> 00:39:35,948
Je ne sais pas.
Géométrie à six dimensions.
486
00:39:36,046 --> 00:39:38,083
- Je n'aurais jamais pu le faire avant.
- Ouais.
487
00:39:38,182 --> 00:39:40,252
Eh bien,
tu veux des conseils amicaux ?
488
00:39:40,350 --> 00:39:43,422
Ne va pas le montrer,
parce que personne ne t'aimera.
489
00:39:43,520 --> 00:39:45,124
Je te verrai plus tard.
490
00:39:53,498 --> 00:39:54,499
Ah.
491
00:39:56,067 --> 00:39:58,670
- Bien joué.
- Eh bien, elle peut...
492
00:39:58,769 --> 00:40:00,239
Savez-vous
elle t'a fait trébucher exprès ?
493
00:40:00,338 --> 00:40:01,806
Absolument.
494
00:40:02,506 --> 00:40:04,009
Elle est attardée.
495
00:40:05,875 --> 00:40:07,146
'Allez,
il ne nous reste plus beaucoup de temps.
496
00:40:07,244 --> 00:40:09,848
"Allez, allons-y."
497
00:40:11,416 --> 00:40:13,752
Prends-le, mon Dieu.
498
00:40:13,850 --> 00:40:16,821
Hé, Myra, vois si tu peux
mettre Lane dehors pour de bon.
499
00:40:20,558 --> 00:40:22,422
"Allez, équipe!"
500
00:40:31,002 --> 00:40:33,672
« Est-ce que vous allez bien, les gars ? »
501
00:40:33,771 --> 00:40:35,274
- Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé?
- Est-ce que tu vas bien ?
502
00:40:35,372 --> 00:40:38,743
Hé, Myra, comment a-t-elle fait ça ?
Ça lui a juste touché l'épaule.
503
00:40:38,842 --> 00:40:41,113
Hé, les gars,
as-tu vu ce mec mignon
504
00:40:41,211 --> 00:40:42,147
sur le terrain de softball ?
505
00:40:42,241 --> 00:40:43,882
'Oh oui.'
506
00:40:43,981 --> 00:40:46,185
Avec les cheveux noirs
et les gros muscles.
507
00:40:46,284 --> 00:40:48,853
- Il était autre chose.
- 'Tu lui as parlé ?'
508
00:40:48,953 --> 00:40:51,924
"Non, mais je vais le faire."
509
00:40:52,022 --> 00:40:54,994
« Il travaille sur les arbres.
Il pourrait rester là pendant un moment.
510
00:40:57,962 --> 00:40:59,264
- Ils sont là ?
- Oui.
511
00:41:03,433 --> 00:41:06,138
'Myra, es-tu sûre de vouloir y aller
en avez-vous fini avec ça ?
512
00:41:08,800 --> 00:41:11,410
'Oh, mon garçon,
Je vais vraiment apprécier ça.
513
00:41:11,503 --> 00:41:13,745
'Je ne peux pas attendre
pour les entendre crier.
514
00:41:13,844 --> 00:41:15,547
Mais, Myra,
pourquoi tu n'éteins pas le chaud
515
00:41:15,647 --> 00:41:17,116
et leur donner un bain de glace ?
516
00:41:17,213 --> 00:41:19,351
'Est-ce que vous plaisantez?
Ce n'est nulle part.
517
00:41:19,450 --> 00:41:21,620
Si tu coupes le froid,
vous pourriez les brûler.
518
00:41:21,718 --> 00:41:25,224
Ils perdent donc un peu de peau.
Ça leur sert bien.
519
00:41:25,322 --> 00:41:27,226
«Je veux les voir souffrir.»
520
00:41:29,294 --> 00:41:30,295
Ah !
521
00:41:36,500 --> 00:41:38,870
- Je suis mouillé !
- Oh!
522
00:41:40,137 --> 00:41:43,308
Myra, ne me quitte pas.
Ne me quitte pas.
523
00:41:45,776 --> 00:41:48,613
- Je te déteste!
- Tu n'as jamais été aussi belle !
524
00:41:48,713 --> 00:41:50,215
Nous vous aurons tous !
525
00:41:57,454 --> 00:41:58,723
Qu'en penses-tu?
526
00:41:58,822 --> 00:42:01,626
Cela me semble pareil.
C'est un peu ennuyeux.
527
00:42:03,293 --> 00:42:06,365
Tout ce dont vous avez besoin c'est de quelques
des stries et des oreilles percées.
528
00:42:06,464 --> 00:42:08,633
je peux le faire pour toi
gratuitement.
529
00:42:08,733 --> 00:42:10,169
- Mes oreilles, quoi ?
- Percé.
530
00:42:10,268 --> 00:42:12,972
Genre, tu sais, je prends une aiguille,
et puis je le réchauffe
531
00:42:13,070 --> 00:42:15,374
et puis je le tamponne
avec un peu d'alcool et du zap
532
00:42:15,472 --> 00:42:17,537
tous les gars deviennent fous.
533
00:42:17,641 --> 00:42:19,811
Parce que j'ai des trous
dans mes oreilles ?
534
00:42:19,910 --> 00:42:21,880
Quoi, tu me mets dessus ?
535
00:42:21,979 --> 00:42:24,249
Parfois je ne peux pas
découvre-toi, Linda.
536
00:42:27,584 --> 00:42:28,988
Alors où vas-tu
ce week-end ?
537
00:42:29,087 --> 00:42:31,456
- 'Nulle part.'
- Nulle part?
538
00:42:31,550 --> 00:42:32,524
Eh bien,
tu ne peux pas rester ici.
539
00:42:32,623 --> 00:42:34,226
Cet endroit est déprimant.
540
00:42:34,325 --> 00:42:36,061
« Je veux dire, comme les tombes.
541
00:42:36,160 --> 00:42:37,862
- Pourquoi?
- 'Pourquoi?'
542
00:42:37,962 --> 00:42:39,932
Quoi, tu es né hier ?
543
00:42:40,030 --> 00:42:42,401
C'est un week-end de trois jours.
544
00:42:42,499 --> 00:42:44,636
Un week-end de trois jours.
545
00:42:44,735 --> 00:42:47,772
Alors écoute,
pourquoi ne viens-tu pas à la maison avec moi ?
546
00:42:47,871 --> 00:42:49,241
'Je vis seulement
à environ huit kilomètres d'ici'
547
00:42:49,339 --> 00:42:52,511
et j'ai ce gars
venant de Métropolis.
548
00:42:52,610 --> 00:42:54,679
je pense qu'il sait
ton cousin Clark.
549
00:42:54,779 --> 00:42:56,982
« Son nom est Jimmy Olsen.
550
00:42:57,081 --> 00:42:59,184
"Je pense qu'il est vraiment coincé avec moi."
551
00:43:00,812 --> 00:43:03,822
Quoi qu'il en soit, je pourrais lui demander
pour amener un ami.
552
00:43:03,920 --> 00:43:07,226
- 'Que fais-tu?'
- Ah rien. Hé.
553
00:43:07,324 --> 00:43:09,028
'Rien.'
554
00:43:09,126 --> 00:43:11,630
Non, je pense que je vais
reste ici et étudie.
555
00:43:11,729 --> 00:43:13,698
Organisez les choses.
556
00:43:15,066 --> 00:43:17,369
N'oublie pas
pour m'appeler samedi.
557
00:43:17,469 --> 00:43:18,904
Juste une seconde.
558
00:43:20,404 --> 00:43:23,642
Hé, Linda, je te verrai plus tard
chez Popeye alors, d'accord ?
559
00:43:23,741 --> 00:43:25,477
Très bien, je vais essayer. Je le promets.
560
00:43:25,576 --> 00:43:26,912
Tu ferais mieux.
Ça va être amusant.
561
00:43:27,011 --> 00:43:28,147
- Au revoir.
- Au revoir.
562
00:43:28,246 --> 00:43:30,015
Amusez-vous bien.
563
00:43:30,114 --> 00:43:32,351
« Viens maintenant, Lucy. »
564
00:43:39,357 --> 00:43:42,127
« Mettez le chien dans la voiture. »
565
00:44:43,021 --> 00:44:47,126
"Enlevez une araignée de sa toile...
566
00:44:49,126 --> 00:44:53,032
"... et je l'ai enfermé à l'intérieur
567
00:44:53,130 --> 00:44:56,936
"deux coquilles d'une noix.
568
00:44:58,635 --> 00:45:02,007
"Maintenant, fais bouillir la noix dans l'huile
569
00:45:02,106 --> 00:45:06,078
"dans lequel a été ajouté,
une partie du Web.
570
00:45:07,377 --> 00:45:09,614
"Avec une cuillère en argent
571
00:45:09,714 --> 00:45:14,653
"Mettez deux gouttes d'huile
572
00:45:14,753 --> 00:45:18,523
dans de l'eau."
573
00:45:18,623 --> 00:45:19,925
C'est vrai.
574
00:45:20,024 --> 00:45:22,461
"Celui qui boit de l'eau
575
00:45:22,559 --> 00:45:27,066
"je serai amoureux
avec la première personne qu'il voit.
576
00:45:27,164 --> 00:45:30,869
"Tant que l'araignée
est enfermé en un mot
577
00:45:30,968 --> 00:45:34,339
"ou un jour passe
578
00:45:34,438 --> 00:45:36,608
selon la première éventualité. »
579
00:45:36,708 --> 00:45:38,710
Grosse affaire. Un jour.
580
00:45:38,809 --> 00:45:40,812
Pourquoi n'utilises-tu pas simplement,
tu sais...
581
00:45:40,911 --> 00:45:42,714
Je le garde pour des choses plus importantes.
582
00:45:42,813 --> 00:45:45,517
Salut les amis.
Tu écoutes Big Sam
583
00:45:45,616 --> 00:45:48,653
la voix country et western
de la région de Chicago.
584
00:45:48,752 --> 00:45:53,058
Maintenant, pour commencer l'heure,
quelque chose de doux et de sucré...
585
00:46:07,572 --> 00:46:10,009
Bianca, ouvre la porte !
586
00:46:12,310 --> 00:46:14,079
Blanche !
587
00:46:19,416 --> 00:46:22,021
Vous avez sonné ? Hey vous!
588
00:46:24,621 --> 00:46:27,759
J'ai dit, tu as appelé ?
589
00:46:27,859 --> 00:46:29,962
Oh ouais. Comment vas tu'?
590
00:46:31,595 --> 00:46:36,135
Euh... je cherche quelqu'un
a appelé Mme Selena.
591
00:46:36,234 --> 00:46:40,605
-Madame Selena.
- Ah.
592
00:46:40,705 --> 00:46:44,343
Et tu l'as trouvée, petit chanceux.
593
00:46:44,442 --> 00:46:45,377
Entrer.
594
00:46:49,446 --> 00:46:51,683
Tu dois être très populaire
dans le quartier.
595
00:46:51,782 --> 00:46:54,186
Je vois toujours ton camion
garé autour.
596
00:46:54,285 --> 00:46:56,816
Oh, oh, ouais. Ouais, je reçois
beaucoup de clients réguliers.
597
00:46:56,921 --> 00:46:58,958
Euh, les gens aiment mon travail.
598
00:46:59,057 --> 00:47:02,494
Oui, j'en suis sûr.
599
00:47:06,030 --> 00:47:07,732
- Mouillé ton sifflet ?
- Hein?
600
00:47:07,831 --> 00:47:11,136
Oh, ouais, ouais. En tant que question
en fait, ça ne me dérange pas si je le fais.
601
00:47:40,030 --> 00:47:43,635
Alors, euh,
où est la pelouse...?
602
00:47:43,734 --> 00:47:46,605
- Il est tombé mort.
- Où exactement ? À l'arrière ?
603
00:47:46,703 --> 00:47:48,407
Tu sais, je pensais
nous pourrions faire connaissance
604
00:47:48,505 --> 00:47:50,609
un peu plus avant de, euh,
creuser
605
00:47:50,709 --> 00:47:54,346
et parlez de vraie dinde.
606
00:47:55,912 --> 00:47:58,878
Eh bien, euh, tu vois, je suis gentil
d'une personne privée, vous savez ?
607
00:47:58,983 --> 00:48:01,987
Je veux dire,
Je fais mon travail, je rentre chez moi.
608
00:48:02,086 --> 00:48:03,322
- À ta femme ?
- Non.
609
00:48:03,421 --> 00:48:04,924
À l'heure actuelle
610
00:48:05,022 --> 00:48:06,625
Je profite actuellement
un seul statut
611
00:48:06,724 --> 00:48:07,759
dans ma vie personnelle.
612
00:48:07,859 --> 00:48:11,496
- Acclamations.
- De bas en haut, hein ?
613
00:48:11,596 --> 00:48:13,032
De bas en haut.
614
00:48:17,168 --> 00:48:18,703
J'ai, euh, j'ai remarqué que tu avais
615
00:48:18,802 --> 00:48:21,740
un look assez alcalin
terre là-bas.
616
00:48:21,839 --> 00:48:24,043
Ce que je veux, ce sont des
617
00:48:24,141 --> 00:48:27,908
des plantes d'intérieur ici.
618
00:48:28,012 --> 00:48:30,983
Quelque chose qui se passe bien
avec la maison.
619
00:48:31,082 --> 00:48:33,785
C'est une maison ?
620
00:48:33,885 --> 00:48:35,854
Bien sûr, c'est une maison.
621
00:48:35,953 --> 00:48:38,023
Il y a la chambre
là-bas.
622
00:48:41,859 --> 00:48:44,129
je pense que c'est
il fait noir ici.
623
00:48:46,030 --> 00:48:48,767
Tu sais,
quel genre de plantes
624
00:48:48,866 --> 00:48:52,137
je vais vouloir
grandir dans cette décharge ?
625
00:48:53,738 --> 00:48:55,640
Je ne sais pas.
626
00:48:55,740 --> 00:48:58,077
Des plantes d’ombre ?
627
00:48:58,175 --> 00:49:00,112
- À nous.
- Hum ?
628
00:49:00,211 --> 00:49:03,415
Et aux graines
nous planterons ensemble.
629
00:49:03,513 --> 00:49:07,486
Ouais, je vais, euh,
Je vais boire à ça.
630
00:49:11,389 --> 00:49:14,359
Mm. Tu l'as probablement tué,
tu sais ?
631
00:49:18,395 --> 00:49:21,033
Dors bien.
632
00:49:21,131 --> 00:49:24,103
Et quand tu te réveilles,
me noyer dans mes yeux
633
00:49:24,202 --> 00:49:27,106
et sois tout à moi.
634
00:49:29,206 --> 00:49:32,144
Si c'est ça, putain
Encore les témoins de Jéhovah...
635
00:49:32,242 --> 00:49:34,346
Je vais l'avoir.
636
00:49:41,119 --> 00:49:44,523
Oh, bonjour, Nigel. C'est toi.
637
00:49:44,622 --> 00:49:46,758
Joli costume.
638
00:49:46,852 --> 00:49:49,761
- Subtil.
- Je veux voir Selena.
639
00:49:49,861 --> 00:49:51,863
Elle est indisposée pour le moment.
640
00:49:51,962 --> 00:49:55,367
'Qui que ce soit,
nous n'en voulons pas.
641
00:49:55,466 --> 00:49:57,998
C'est Nigel,
et il ne s'en va pas
642
00:49:58,102 --> 00:50:00,205
jusqu'à ce qu'il te parle.
643
00:50:02,040 --> 00:50:03,575
Que diable veux-tu ?
644
00:50:03,674 --> 00:50:06,178
je veux faire
une proposition très sérieuse.
645
00:50:06,277 --> 00:50:07,712
Dans cette tenue ?
646
00:50:08,879 --> 00:50:09,814
C'est un costume de loisirs.
647
00:50:09,914 --> 00:50:11,011
J'ai trois jours de congé
648
00:50:11,115 --> 00:50:12,517
de ces petites bêtes
à Midvale
649
00:50:12,616 --> 00:50:14,786
et j'ai l'intention
laisser tomber mes cheveux.
650
00:50:21,493 --> 00:50:23,262
Oh. Oh.
651
00:51:05,869 --> 00:51:08,840
Cette balle ne fonctionnera pas
au maximum
652
00:51:08,939 --> 00:51:12,611
jusqu'à ce que tu intériorises
tes pouvoirs, Selena.
653
00:51:12,705 --> 00:51:15,247
Quelques invocations en mosaïque.
654
00:51:15,345 --> 00:51:17,016
- Quelque peu?
- Tu reviens ?
655
00:51:17,115 --> 00:51:19,251
Exactement. C'est mon point.
656
00:51:19,350 --> 00:51:22,287
Vous les filles êtes de véritables amateurs
jouer avec le feu.
657
00:51:22,386 --> 00:51:25,790
Parce que nous possédons les matchs.
658
00:51:25,889 --> 00:51:29,628
Moi, entre tous,
Je connais une agitation quand j'en entends une.
659
00:51:29,728 --> 00:51:30,662
Au revoir, Nigel.
660
00:51:30,761 --> 00:51:31,896
C'était sympa de parler
à toi, Nigel.
661
00:51:31,996 --> 00:51:33,332
Non, ce n'était pas le cas.
662
00:51:33,430 --> 00:51:35,300
Je déteste avoir l'air insistant
663
00:51:35,399 --> 00:51:36,969
'ma plus belle des justes,
mais...'
664
00:51:37,068 --> 00:51:38,570
Un conseil, Nigel.
665
00:51:38,669 --> 00:51:41,873
Si j'avais tes problèmes de peau,
J'arrêterais de déranger les gens
666
00:51:41,972 --> 00:51:45,177
mets un sac sur ma tête,
et va vivre sous un pont.
667
00:51:45,276 --> 00:51:48,147
- 'Aïe !'
- Ha-ha-ha.
668
00:51:48,245 --> 00:51:50,349
Il n'y a rien de mal
avec ma peau.
669
00:51:52,617 --> 00:51:54,386
Cette salope.
670
00:51:56,821 --> 00:51:58,723
Vous savez, certaines personnes.
671
00:52:00,791 --> 00:52:02,694
Où est-il ?
672
00:52:02,794 --> 00:52:04,396
Où est-il ?
673
00:52:13,871 --> 00:52:16,441
Où est-il ?
674
00:52:16,540 --> 00:52:18,810
Celui qu'il voit en premier,
il aimera de tout son cœur.
675
00:52:18,910 --> 00:52:21,080
Quoi, pour une journée, c'est top, non ?
676
00:52:21,179 --> 00:52:22,614
Il était trop jeune
pour toi en tout cas, tu sais ?
677
00:52:22,713 --> 00:52:26,351
Non, je ne sais pas.
Où est-il ?
678
00:52:31,555 --> 00:52:34,659
"Hé, je connais ce type."
679
00:52:40,630 --> 00:52:44,736
- Oh, le câble est coupé.
- Quel câble ?
680
00:52:44,836 --> 00:52:46,738
C'est un miroir.
681
00:52:47,871 --> 00:52:51,343
Alors comment se fait-il que nous puissions
tu l'as déjà vu dedans ?
682
00:52:51,441 --> 00:52:56,176
C'était magique, bon sang.
Le pouvoir.
683
00:52:56,280 --> 00:52:58,883
Oh. Alors fais que cela se reproduise,
tu sais ?
684
00:52:58,978 --> 00:53:01,220
Je ne peux pas faire en sorte que cela se reproduise.
685
00:53:01,313 --> 00:53:02,787
Je ne sais pas comment j'ai fait
la première fois.
686
00:53:02,886 --> 00:53:07,326
Oh. Peut-être que tu devrais laisser ça
chose sortie de sa boîte, tu sais ?
687
00:53:07,425 --> 00:53:09,894
C'est peut-être plus puissant
si vous le sortez de sa boîte.
688
00:53:09,994 --> 00:53:11,163
- La boîte.
- La boîte.
689
00:53:11,262 --> 00:53:13,132
- Où est-il?
- La boîte ?
690
00:53:13,231 --> 00:53:14,866
C'est sous le tapis
où tu l'as laissé.
691
00:53:14,966 --> 00:53:15,935
Poursuivre.
692
00:53:23,875 --> 00:53:24,944
C'est coincé.
693
00:53:29,046 --> 00:53:31,516
Ce n'est pas mon jour.
694
00:53:31,615 --> 00:53:35,287
C'est coincé ?
Comment pourrait-il rester coincé ?
695
00:53:35,380 --> 00:53:38,590
- Ça grandit.
- 'Comment pourrait-il grandir ?'
696
00:53:38,689 --> 00:53:40,892
« Il est fait de plomb. »
697
00:53:52,469 --> 00:53:54,907
Oh, dommage qu'il n'y ait pas de son.
698
00:53:56,240 --> 00:53:58,010
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de son ?
699
00:53:58,109 --> 00:54:00,913
Quitte la route, dinde !
700
00:54:02,346 --> 00:54:04,449
Hé, idiot, tu veux mourir ?
701
00:54:04,548 --> 00:54:06,485
« Qu'est-ce que tu fumes, stupide ?
702
00:54:06,583 --> 00:54:08,687
« Tu veux te suicider ? »
703
00:54:18,194 --> 00:54:20,565
"Quoi qu'il en soit, elle a vu un avocat,
et maintenant elle va déposer un dossier.
704
00:54:20,664 --> 00:54:23,868
Je lui ai dit de l'emmener
pour chaque centime, nettoyez-le.
705
00:54:23,967 --> 00:54:25,804
- Merci beaucoup.
- 'Vous êtes les bienvenus.'
706
00:54:25,904 --> 00:54:28,707
« BLT-10, tiens la mayonnaise. »
707
00:54:31,141 --> 00:54:33,778
Voilà, tout le monde.
708
00:54:33,877 --> 00:54:35,414
- 'Qui veut des rondelles d'oignon ?'
- 'Ouais, ici.'
709
00:54:35,512 --> 00:54:36,781
- Merci.
- 'Quelques frites.'
710
00:54:36,880 --> 00:54:38,117
« Les frites sont à moi. »
711
00:54:38,215 --> 00:54:40,019
Du poulet pour moi.
712
00:54:40,118 --> 00:54:41,486
- Merci.
- Merci.
713
00:54:41,585 --> 00:54:44,056
- 'Commandez des tomates à côté.'
- Merci de m'avoir invité, Lucy.
714
00:54:44,154 --> 00:54:45,490
Je suis content que tu puisses venir, Jimmy.
715
00:54:45,589 --> 00:54:47,692
- 'Tu veux une bière de racine ?'
- 'Ouais, merci.'
716
00:54:49,293 --> 00:54:50,729
Oh, voilà Linda.
717
00:54:53,565 --> 00:54:55,434
Hé, Linda !
718
00:54:55,533 --> 00:54:57,436
- 'Salut!'
- Eh bien, bonjour.
719
00:54:57,534 --> 00:54:59,538
C'est le cousin de Clark Kent ?
720
00:54:59,637 --> 00:55:01,907
- 'Qui est Clark Kent ?'
- 'Est-ce que c'est Linda ?'
721
00:55:04,876 --> 00:55:06,278
- Devinez quoi.
- Quoi?
722
00:55:06,377 --> 00:55:07,307
Il y a cette fête qui dure toute la nuit
723
00:55:07,411 --> 00:55:08,347
ce soir chez Eddie.
724
00:55:08,446 --> 00:55:10,182
C'est le gars avec le tatouage.
725
00:55:10,281 --> 00:55:11,750
Ses parents sont hors de la ville.
726
00:55:11,848 --> 00:55:15,287
Et le gars avec le nœud papillon ?
C'est Jimmy.
727
00:55:15,386 --> 00:55:16,721
Alors tu veux venir ?
728
00:55:16,820 --> 00:55:19,191
Oh, je ne sais pas. je ne suis pas
je me suis déconnecté pour une nuit.
729
00:55:19,289 --> 00:55:21,927
Eh bien, et alors ? Retournez, connectez-vous
et je sors par la fenêtre.
730
00:55:22,026 --> 00:55:24,663
Mme Murphy est ivre
comme une mouffette maintenant.
731
00:55:24,762 --> 00:55:26,031
Totalement sur une autre planète.
732
00:55:26,130 --> 00:55:28,600
Oh, je ne sais pas.
Cela ne semble tout simplement pas correct.
733
00:55:28,700 --> 00:55:30,502
Mais c'est pour ça que ce sera amusant.
734
00:55:30,601 --> 00:55:32,104
- D'accord?
- D'accord.
735
00:55:34,005 --> 00:55:37,542
- Quitte la route, mon pote !
- Hé, stupide !
736
00:55:37,642 --> 00:55:39,611
Regarde cette myrtille.
737
00:55:39,711 --> 00:55:41,313
Qu'est-ce qu'une myrtille ?
738
00:55:41,412 --> 00:55:44,883
Hé, toi, cadet de l'espace !
Sortez de la rue !
739
00:55:46,650 --> 00:55:49,955
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Je ne sais pas.
740
00:55:50,054 --> 00:55:51,156
Il se drogue probablement.
741
00:55:51,255 --> 00:55:53,758
Et il va se faire crémer
s'il ne fait pas trop attention.
742
00:55:53,857 --> 00:55:57,029
- Salut. Jimmy Olsen, photographe.
- Oh, je-je suis Kara.
743
00:55:57,128 --> 00:55:58,297
- Qui ?
- Qui ?
744
00:55:58,395 --> 00:56:01,500
Oh, je suis... inquiète.
745
00:56:01,598 --> 00:56:03,268
Eh bien,
que si nous ne faisons rien.
746
00:56:03,367 --> 00:56:05,737
Oh, ouais, tu vas là-bas,
et j'essaie d'aider un gars comme ça
747
00:56:05,836 --> 00:56:07,572
et il a probablement
une arme à feu ou un couteau.
748
00:56:07,672 --> 00:56:10,075
Vous savez, ce n'est pas très sûr.
749
00:56:10,174 --> 00:56:12,144
Hé, je meurs de faim. Mangeons.
750
00:56:12,243 --> 00:56:14,113
Allez, Linda.
751
00:56:18,182 --> 00:56:20,953
Pouvoir de l'Ombre...
752
00:56:22,486 --> 00:56:25,324
Amenez-le...
753
00:56:25,423 --> 00:56:27,192
...pour moi.
754
00:57:00,424 --> 00:57:01,560
Waouh.
755
00:57:03,360 --> 00:57:05,464
Waouh, Waouh !
756
00:57:05,563 --> 00:57:08,000
Regardez ça.
757
00:57:13,637 --> 00:57:16,308
Hé, dinde, sors.
758
00:57:20,178 --> 00:57:22,481
'Attention. Attention.'
759
00:57:32,756 --> 00:57:34,426
"Ma voiture!"
760
00:57:52,310 --> 00:57:53,245
Oh!
761
00:58:41,092 --> 00:58:42,761
Tu n'as jamais vu
un tatouage avant, Linda ?
762
00:58:42,860 --> 00:58:44,563
- 'Regarder!'
- 'Qu'est ce que c'est?'
763
00:58:44,661 --> 00:58:46,431
"Je ne sais pas, il y a
quelqu'un qui en sort.
764
00:58:49,667 --> 00:58:52,037
Oh mon Dieu. C'est une fugue !
765
00:58:57,040 --> 00:58:59,211
- Quelqu'un doit faire quelque chose !
- Hé, qu'est-ce qu'elle fait ?
766
00:58:59,310 --> 00:59:01,746
Lucy, fais attention. Lucie !
767
00:59:02,881 --> 00:59:04,849
- 'Lucie !'
- 'Attendez!'
768
00:59:12,923 --> 00:59:16,061
« Sortez les enfants de la rue ! »
769
00:59:35,646 --> 00:59:38,383
« Sortez de la rue !
Sortez de la rue ! »
770
01:00:10,814 --> 01:00:12,384
« Elle est toujours là-dedans.
771
01:00:18,455 --> 01:00:22,227
- Ah, excuse-moi. Je suis pressé.
- Je connais ce sentiment.
772
01:00:26,931 --> 01:00:28,767
Êtes-vous d'accord?
773
01:00:28,865 --> 01:00:32,237
« C'est de l'essence !
C'est de l'essence !
774
01:01:13,277 --> 01:01:15,981
Hé! Regardez ça.
775
01:01:47,478 --> 01:01:49,214
Un dragon des tempêtes ?
776
01:01:50,615 --> 01:01:53,318
Une super fille.
777
01:02:42,800 --> 01:02:44,937
Oh mon Dieu.
778
01:02:48,105 --> 01:02:52,044
Ne le faites pas. Ne la regarde pas.
779
01:02:58,382 --> 01:03:02,087
Tout ira bien.
Il n'y a pas d'os cassés.
780
01:03:08,960 --> 01:03:10,395
Je t'aime.
781
01:03:12,329 --> 01:03:13,793
Qu'a-t-il dit ?
782
01:03:13,898 --> 01:03:15,634
Qu'a-t-il dit ?
783
01:03:15,727 --> 01:03:17,536
On aurait dit
Je t'aime pour moi.
784
01:03:17,635 --> 01:03:20,472
Non! Non!
785
01:03:21,505 --> 01:03:23,275
Tu m'aimes?
786
01:03:24,609 --> 01:03:26,979
De tout mon cœur, pour toujours.
787
01:03:27,077 --> 01:03:28,713
"Un oiseau de liberté
et une aile négligente
788
01:03:28,812 --> 01:03:31,183
"Est-ce que j'ai traversé de nombreuses
un printemps souriant.
789
01:03:31,281 --> 01:03:32,851
"Le froid repousse,
le regard de travers
790
01:03:32,950 --> 01:03:35,287
"l'éclair de l'amour
regard furieux, reste.
791
01:03:36,821 --> 01:03:38,690
Laisse-moi te contempler."
792
01:03:53,605 --> 01:03:56,008
Je-je dois y aller.
793
01:03:58,976 --> 01:04:01,046
Oh, je dois y aller.
794
01:04:03,747 --> 01:04:05,417
'Nous avons tout
sous contrôle.
795
01:04:05,517 --> 01:04:06,551
Lucie !
796
01:04:06,650 --> 01:04:08,848
« Rentrez simplement chez vous. »
797
01:04:08,953 --> 01:04:10,655
Lucie.
798
01:04:10,755 --> 01:04:12,992
- Ah.
- Dieu merci.
799
01:04:14,458 --> 01:04:17,529
- Ça va ?
- Je pense que oui.
800
01:04:17,629 --> 01:04:19,031
Je me suis cogné la tête.
801
01:04:19,130 --> 01:04:20,699
Nigel doit la connaître.
802
01:04:20,797 --> 01:04:23,969
Elle doit être l'une de ses élèves.
Il a dû lui faire faire ça.
803
01:04:24,068 --> 01:04:26,866
Non, je ne le pense pas du tout.
804
01:04:26,971 --> 01:04:28,974
Oh, elle vient juste d'arriver
être au mauvais endroit
805
01:04:29,073 --> 01:04:30,976
au mauvais moment, non ?
806
01:04:31,075 --> 01:04:34,246
Matérialisation
dans un bulldozer, hein ?
807
01:04:34,345 --> 01:04:35,875
C'est une petite chose débile.
808
01:04:35,974 --> 01:04:37,983
Je ne sais pas pourquoi tu t'en soucies
ce qu'elle fait, en tout cas.
809
01:04:38,082 --> 01:04:41,453
Parce quepersonne
me gêne.
810
01:04:41,552 --> 01:04:43,188
Pourquoi ne pars-tu pas
ce pauvre enfant seul
811
01:04:43,287 --> 01:04:45,157
et s'inquiéter de
l'autre qui vole ?
812
01:04:45,255 --> 01:04:49,328
Je m'inquiète pour tout.
C'est mon travail. Reculer.
813
01:04:49,426 --> 01:04:52,932
Oh, allez, maintenant.
Ce n'est qu'une adolescente.
814
01:04:53,030 --> 01:04:55,034
A quoi sert une épée
815
01:04:55,132 --> 01:04:57,602
si ce n'est pas déchaîné ?
816
01:04:57,701 --> 01:05:00,572
Mais elle est totalement nulle.
Vous ne connaissez même pas son nom.
817
01:05:00,670 --> 01:05:04,343
La dénomination des noms
n'est pas nécessaire.
818
01:05:04,441 --> 01:05:07,512
Concentrons-nous
sur son visage.
819
01:05:07,611 --> 01:05:11,416
Et mon ombre
fera le reste.
820
01:05:11,516 --> 01:05:12,985
Ton quoi ?
821
01:05:13,084 --> 01:05:15,687
Pouvoir de l'Ombre...
822
01:05:15,787 --> 01:05:18,657
...prendre forme.
823
01:05:18,757 --> 01:05:22,661
Ressemble à une étoile noire vicieuse.
824
01:05:22,759 --> 01:05:26,865
Cherchez ce misérable
jeune créature.
825
01:05:26,964 --> 01:05:30,635
Et détruis-la
où qu'elle...
826
01:05:32,837 --> 01:05:34,073
...sont.
827
01:05:34,172 --> 01:05:35,807
Oh, mon Dieu. C'est horrible.
828
01:05:35,907 --> 01:05:37,576
Ça ne marchera jamais.
829
01:05:52,156 --> 01:05:54,759
Calmez-vous, écoutez.
830
01:05:56,795 --> 01:05:59,398
Oh mon Dieu! Oh!
831
01:05:59,498 --> 01:06:01,100
Oh, j'ai peur.
832
01:06:26,791 --> 01:06:29,428
La prochaine fois...
833
01:06:29,526 --> 01:06:32,631
... rappelle-moi de
fais ça dehors.
834
01:07:05,257 --> 01:07:07,732
- Absolument pas.
- Pourquoi? C'est génial.
835
01:09:15,159 --> 01:09:18,363
Quitte cet endroit
et ne fais pas de mal.
836
01:09:20,064 --> 01:09:22,201
La voilà à nouveau.
837
01:09:23,935 --> 01:09:25,437
Qu'a-t-elle dit ?
838
01:09:25,536 --> 01:09:27,206
Non, ce n'est pas possible.
839
01:09:27,305 --> 01:09:29,808
Ce n'est pas correct.
840
01:09:29,908 --> 01:09:31,710
Où est la mauviette ?
841
01:09:31,809 --> 01:09:32,912
Ah !
842
01:09:34,112 --> 01:09:35,447
Aah !
843
01:09:44,756 --> 01:09:45,925
Ah !
844
01:09:47,591 --> 01:09:49,594
je pense qu'il peut
prends soin d'elle.
845
01:10:12,416 --> 01:10:13,852
Voir? Hé!
846
01:10:13,951 --> 01:10:15,654
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
847
01:10:15,752 --> 01:10:18,390
- Elle a arrêté, n'est-ce pas ?
- Faux.
848
01:11:24,488 --> 01:11:26,391
À chaque fois!
849
01:11:26,491 --> 01:11:28,160
À chaque fois!
850
01:11:28,259 --> 01:11:32,292
Envoyez un homme faire le travail d'une femme,
et c'est ce que vous obtenez.
851
01:11:32,396 --> 01:11:36,135
Au diable ses yeux.
Qui est-elle ?
852
01:11:36,234 --> 01:11:37,402
Est-ce que tu me le demandes ?
853
01:11:37,502 --> 01:11:39,838
Je te le dis.
854
01:11:39,937 --> 01:11:42,574
- Découvrir!
- Bien sûr, mais...
855
01:11:42,673 --> 01:11:46,211
Tu sais, je pense
Je reconnais le costume.
856
01:11:46,309 --> 01:11:48,580
Ce n'était pas sa faute.
Ce n'était pas sa faute !
857
01:11:48,673 --> 01:11:50,215
Eh bien, à qui la faute ?
858
01:11:50,314 --> 01:11:52,312
Laissez-le tranquille.
Laissez-le jouer.
859
01:11:52,416 --> 01:11:54,286
Où étais-tu ?
860
01:11:54,384 --> 01:11:56,989
- Dehors...
- Regarde-toi.
861
01:11:57,088 --> 01:11:58,357
Regardez ces vêtements.
862
01:11:58,456 --> 01:11:59,891
Oh, je vais me changer.
Je-je suis désolé...
863
01:11:59,990 --> 01:12:03,595
Et tu mettras
votre uniforme scolaire approprié.
864
01:12:03,693 --> 01:12:05,931
Et sors de ça
costume ridicule.
865
01:12:06,030 --> 01:12:08,467
- Oui, madame.
- Et couvre tes jambes.
866
01:12:08,567 --> 01:12:10,135
Oui, madame.
867
01:12:10,234 --> 01:12:12,837
N'est-ce pas
"Oui, madame" moi.
868
01:12:12,937 --> 01:12:14,506
Non, madame.
869
01:12:14,605 --> 01:12:16,641
Arrêtez ça !
870
01:12:16,740 --> 01:12:18,243
Je pense que tu souffles
cette chose est disproportionnée
871
01:12:18,342 --> 01:12:19,611
si tu veux mon avis.
872
01:12:19,710 --> 01:12:23,582
Non, cette boîte est définitivement
devenir plus grand...
873
01:12:24,548 --> 01:12:25,717
... et plus laid.
874
01:12:25,816 --> 01:12:27,920
Tout ce que je dis c'est
tu ne peux pas devenir fou
875
01:12:28,018 --> 01:12:30,956
sur un gars du paysage
et un adolescent en costume bleu.
876
01:12:31,055 --> 01:12:32,791
Elle vole.
877
01:12:32,890 --> 01:12:35,027
Pouvez-vous obtenir ça
à travers ton crâne épais
878
01:12:35,126 --> 01:12:38,030
et dans ton
petit cerveau, Bianca ?
879
01:12:38,129 --> 01:12:40,732
La fille peut voler.
880
01:12:58,015 --> 01:12:59,318
D'accord.
881
01:12:59,417 --> 01:13:04,223
Maintenant, soyons sérieux.
882
01:13:04,321 --> 01:13:07,426
Viens voir maman.
883
01:13:09,060 --> 01:13:10,262
'Oh.'
884
01:13:10,362 --> 01:13:11,696
'Oh.'
885
01:13:14,031 --> 01:13:16,168
Oh! Waouh !
886
01:13:33,117 --> 01:13:34,219
Selena, arrête ça !
887
01:13:34,318 --> 01:13:36,721
Je ne le fais pas !
888
01:14:05,884 --> 01:14:08,020
Je pense que nous nous aventurons là où...
889
01:14:08,118 --> 01:14:11,490
... tu sais, les imbéciles se précipitent
et les anges ont peur de marcher.
890
01:14:11,589 --> 01:14:14,626
Je ne suis pas un ange.
891
01:15:03,541 --> 01:15:06,111
C'est encore la mauviette.
892
01:15:06,210 --> 01:15:08,147
Et elle est en infraction.
893
01:15:26,664 --> 01:15:28,167
Bonjour.
894
01:15:28,266 --> 01:15:30,635
Oh non. Pas maintenant.
895
01:15:30,735 --> 01:15:32,972
Ce n'est que moi, mon amour.
896
01:15:33,070 --> 01:15:35,074
S'il vous plaît, vous laisserez
tout le monde le sait.
897
01:15:35,173 --> 01:15:36,641
Quoi? Que je t'aime ?
898
01:15:36,740 --> 01:15:37,943
je le crierais
de la plus haute colline.
899
01:15:38,042 --> 01:15:40,345
S'il vous plaît, ne le faites pas.
900
01:15:40,444 --> 01:15:42,814
Je sais que tu me prends pour un imbécile,
mais dis-moi au moins ton nom.
901
01:15:42,914 --> 01:15:44,616
Linda. Linda Lee.
902
01:15:44,716 --> 01:15:46,485
Linda.
903
01:15:46,585 --> 01:15:49,288
Charmante Linda Lee.
904
01:15:49,387 --> 01:15:51,323
Ces roses pâlissent à côté de toi.
905
01:15:53,592 --> 01:15:55,427
Oh.
906
01:15:55,526 --> 01:15:56,761
Eh bien, merci, mais je suis...
907
01:15:56,860 --> 01:15:59,098
Et des chocolats sucrés
pour ma douce Linda.
908
01:16:00,665 --> 01:16:01,967
Hum.
909
01:16:11,342 --> 01:16:13,045
Que fais-tu ?
910
01:16:14,946 --> 01:16:15,915
S'il te plaît?
911
01:16:18,282 --> 01:16:19,484
Ah non, je...
912
01:16:19,584 --> 01:16:20,752
S'il vous plaît ?
913
01:16:20,851 --> 01:16:22,821
Eh bien, d'accord.
Mais juste une minute.
914
01:16:36,567 --> 01:16:38,904
Tu me détestes, n'est-ce pas ?
915
01:16:39,003 --> 01:16:41,640
Vous déteste?
Je ne te connais même pas.
916
01:16:41,740 --> 01:16:43,675
Je ne connais même pas ton nom.
917
01:16:43,775 --> 01:16:45,477
Ethan.
918
01:16:45,576 --> 01:16:49,581
Dis mon nom à haute voix mais une fois,
et je mourrai en heureux imbécile.
919
01:16:49,680 --> 01:16:51,816
- Écoute, Ethan...
- Hein !
920
01:16:54,285 --> 01:16:55,687
Ethan.
921
01:16:57,589 --> 01:16:58,857
Ethan.
922
01:17:00,357 --> 01:17:02,427
Sa douce caresse
a immédiatement renouvelé
923
01:17:02,526 --> 01:17:05,264
les coups
de son cœur brisé.
924
01:17:05,362 --> 01:17:07,332
Êtes-vous fou?
925
01:17:10,201 --> 01:17:11,403
Épouse-moi?
926
01:17:22,446 --> 01:17:24,249
Je t'épouse, mais...
927
01:17:24,348 --> 01:17:26,618
- Je ne...
- Ne le dis pas. Ne le faites pas, s'il vous plaît.
928
01:17:26,718 --> 01:17:28,220
Je sais.
929
01:17:28,320 --> 01:17:29,354
Quoi?
930
01:17:30,454 --> 01:17:32,124
Nous venons de mondes différents.
931
01:17:32,221 --> 01:17:35,760
- Tu veux dire, tu sais où je suis...
- Donne-moi juste une chance, Linda.
932
01:17:35,860 --> 01:17:38,697
L'amour rend tout possible.
933
01:17:38,796 --> 01:17:40,132
Un jardinier pauvre et sans instruction
934
01:17:40,231 --> 01:17:42,334
peut en effet adorer
une riche débutante
935
01:17:42,433 --> 01:17:44,469
et la rendre heureuse,
si elle voulait juste...
936
01:17:44,569 --> 01:17:46,666
Oh, Ethan.
937
01:17:46,771 --> 01:17:48,273
Je ne suis pas riche. Je suis juste...
938
01:17:48,372 --> 01:17:50,976
Eh bien, alors
Je nous soutiendrai tous les deux.
939
01:17:52,504 --> 01:17:54,379
Tu es fou, tu le sais ?
940
01:17:54,478 --> 01:17:58,150
Tu es si gentil,
mais tu es fou.
941
01:17:59,651 --> 01:18:00,953
Sur vous.
942
01:18:08,893 --> 01:18:11,863
Quelle scène touchante.
943
01:18:41,892 --> 01:18:45,430
Ils tournent en rond…
944
01:18:45,529 --> 01:18:48,467
...où ils s'arrêtent...
945
01:18:58,409 --> 01:19:02,147
Garçon, tu deviens vraiment
le coup de ça.
946
01:19:09,887 --> 01:19:11,456
Où est-elle ?
947
01:19:15,326 --> 01:19:17,029
Jésus.
948
01:19:17,895 --> 01:19:20,132
Qui es-tu?
949
01:19:20,231 --> 01:19:22,935
Je suis Séléna.
950
01:19:23,034 --> 01:19:25,938
Diadanus de Catane,
prêtresse de Sekhnet.
951
01:19:26,036 --> 01:19:28,908
Je suis la sirène ultime d'Endor
952
01:19:29,006 --> 01:19:31,043
et toi, petite dame
953
01:19:31,142 --> 01:19:35,614
sont en infraction
sur une propriété privée.
954
01:19:35,713 --> 01:19:37,549
Elle veut dire lui.
955
01:19:37,649 --> 01:19:39,718
Je suis Kara d'Argo City.
956
01:19:39,818 --> 01:19:42,187
Fille d'Alura et Zor-El.
957
01:19:42,286 --> 01:19:44,889
Et je n'ai pas peur facilement.
958
01:19:44,989 --> 01:19:48,460
- Non?
- Non.
959
01:19:48,560 --> 01:19:49,929
Essayez...
960
01:19:51,430 --> 01:19:53,298
... ça.
961
01:20:10,180 --> 01:20:13,852
Cette dame améliore mes sauts
et des limites, je dois te le dire.
962
01:21:18,448 --> 01:21:20,085
Waouh !
963
01:21:37,068 --> 01:21:38,370
Ça va ?
964
01:21:39,337 --> 01:21:40,439
Non.
965
01:21:42,272 --> 01:21:44,876
Tu veux une scie à métaux
ou quelque chose comme ça ?
966
01:21:57,288 --> 01:22:01,393
Maintenant, je suis vraiment bouleversé.
967
01:22:49,874 --> 01:22:51,343
Que se passe-t-il?
968
01:22:52,543 --> 01:22:54,079
Waouh !
969
01:22:54,178 --> 01:22:55,614
Déposez-moi.
970
01:23:04,488 --> 01:23:06,125
- Où suis-je ?
- Vous êtes en sécurité.
971
01:23:06,223 --> 01:23:08,860
Sûr? Où est Linda?
972
01:23:08,960 --> 01:23:10,095
Déposez-moi.
973
01:23:15,599 --> 01:23:17,502
- Où est ma Linda ?
- Allez-y doucement.
974
01:23:25,643 --> 01:23:26,645
Ethan !
975
01:23:26,744 --> 01:23:28,647
Très intelligent.
976
01:23:28,746 --> 01:23:31,550
Ça devrait la garder à l'écart
de vos cheveux pendant quelques heures.
977
01:23:31,649 --> 01:23:32,817
Intelligent?
978
01:23:32,917 --> 01:23:34,686
Une astuce bon marché.
979
01:23:38,556 --> 01:23:40,559
Pouvoir de l'Ombre
980
01:23:40,659 --> 01:23:44,429
amène-le-moi.
981
01:23:50,001 --> 01:23:54,773
Amenez-le-moi.
982
01:23:57,475 --> 01:23:59,444
- Pouah !
- Ça n'a pas marché, hein ?
983
01:23:59,543 --> 01:24:01,146
Peut-être qu'ils sont trop loin.
984
01:24:01,240 --> 01:24:04,383
Je peux faire pleuvoir des noix de coco dans le ciel
avec une précision extrême
985
01:24:04,481 --> 01:24:08,453
mais je ne peux toujours pas contrôler
l'esprit des hommes.
986
01:24:09,253 --> 01:24:10,889
Pas avec elle dans les parages.
987
01:24:10,988 --> 01:24:12,257
Alors peut-être...
988
01:24:12,356 --> 01:24:14,193
Ne traversez pas le toit.
989
01:24:14,291 --> 01:24:16,161
Mais peut-être devrions-nous reculer
990
01:24:16,260 --> 01:24:19,231
et donne
vieux tu-sais-qui un appel.
991
01:24:20,064 --> 01:24:21,100
Tu sais qui ?
992
01:24:21,199 --> 01:24:23,302
- Crachez-le.
- Nigel.
993
01:24:23,400 --> 01:24:24,836
je ferai semblant
tu n'as pas dit ça.
994
01:24:24,935 --> 01:24:26,371
Mais je l'ai fait.
995
01:24:26,470 --> 01:24:28,107
Tout ce à quoi je pense,
et pardonne-moi
996
01:24:28,206 --> 01:24:30,242
pour avoir pensé à tort ici
997
01:24:30,340 --> 01:24:32,611
c'est qu'il est là.
998
01:24:33,444 --> 01:24:35,580
Il sait des choses, nous pas.
999
01:24:35,679 --> 01:24:37,950
"De plus, la façon dont tu l'enveloppes
autour de ton petit doigt'
1000
01:24:38,049 --> 01:24:40,119
«Je suis toujours étonné.»
1001
01:25:19,819 --> 01:25:22,094
Qu'est-ce que j'y gagne ?
1002
01:25:22,193 --> 01:25:24,763
- Moi.
- Ah-ha !
1003
01:25:24,861 --> 01:25:27,632
Mon cher Nigel,
le chemin vers le cœur d'une femme
1004
01:25:27,731 --> 01:25:30,335
c'est par l'élimination
de ses rivales.
1005
01:25:30,434 --> 01:25:32,471
- Meurtre. Proposez-vous...
- Ah.
1006
01:25:32,569 --> 01:25:35,340
Certainement pas.
Laissez-moi faire.
1007
01:25:35,439 --> 01:25:38,911
Vous livrez la marchandise. Son.
1008
01:25:39,009 --> 01:25:41,113
Son? Comment?
1009
01:25:41,212 --> 01:25:44,516
En me le procurant.
1010
01:25:44,615 --> 01:25:47,486
- Elle suivra.
- Eh bien, non.
1011
01:25:47,585 --> 01:25:50,689
- Suivez tout ça, je veux dire...
- Pose ça.
1012
01:25:53,423 --> 01:25:55,860
Nigel, je veux une chose.
1013
01:25:55,960 --> 01:25:58,397
Il est temps de maîtriser mon nouveau jouet.
1014
01:25:58,495 --> 01:26:01,533
« Alors nous pouvons gouverner le monde ? »
1015
01:26:01,633 --> 01:26:03,402
Et tu le veux ici ?
1016
01:26:03,501 --> 01:26:05,270
Johnny Pomme
dans ton salon ?
1017
01:26:05,369 --> 01:26:07,339
Oui. En chair.
1018
01:26:07,438 --> 01:26:11,143
Alors elle va suivre ?
Aucune autre raison ?
1019
01:26:11,242 --> 01:26:14,213
- Aucun.
- Tu en es sûr ?
1020
01:26:15,512 --> 01:26:17,449
« Oups, je suis désolé. »
1021
01:26:17,547 --> 01:26:19,151
"La petite araignée est sortie."
1022
01:26:20,352 --> 01:26:21,686
Quoi?
1023
01:26:23,816 --> 01:26:25,257
Où suis-je ?
1024
01:26:27,224 --> 01:26:30,129
- Qui es-tu?
-Kara.
1025
01:26:30,228 --> 01:26:31,530
Kara ?
1026
01:26:33,363 --> 01:26:34,499
Ce qui s'est passé?
1027
01:26:34,598 --> 01:26:37,402
Tu as été touché à la tête
par une noix de coco.
1028
01:26:37,501 --> 01:26:39,638
- Hein?
- Hum.
1029
01:26:39,737 --> 01:26:41,840
Qu'est-ce qu'il y a avec
le costume d'Halloween ?
1030
01:26:43,340 --> 01:26:46,511
Ce n'est pas un costume.
Ce sont mes vêtements.
1031
01:26:46,610 --> 01:26:49,781
- Que veux-tu dire?
- Écoute, je dois y aller maintenant.
1032
01:26:49,880 --> 01:26:51,350
je reviendrai
pour toi plus tard, je le promets.
1033
01:26:51,448 --> 01:26:53,352
Je dois juste revenir
au parc d'attractions.
1034
01:26:53,450 --> 01:26:55,820
Parc d'attractions ? Linda !
1035
01:26:57,621 --> 01:27:00,892
Je dois trouver Linda,
elle avait des ennuis.
1036
01:27:00,992 --> 01:27:02,694
Oh, Linda va bien.
1037
01:27:02,794 --> 01:27:04,363
Elle peut prendre soin d'elle-même.
1038
01:27:04,461 --> 01:27:05,664
'Non, non, non. Elle ne peut pas.
Quelque chose ne va pas.
1039
01:27:05,762 --> 01:27:08,228
Elle a de gros ennuis,
et je l'aime.
1040
01:27:08,861 --> 01:27:09,969
Je l'aime.
1041
01:27:11,202 --> 01:27:13,805
Ouais, je l'aime.
1042
01:27:16,673 --> 01:27:20,312
- Je dois y aller, Ethan. Au revoir.
- Ouais, moi aussi.
1043
01:27:21,245 --> 01:27:22,242
Hé.
1044
01:27:27,684 --> 01:27:29,854
Je te l'ai dit,
Linda peut prendre soin d'elle-même.
1045
01:27:29,953 --> 01:27:31,590
Tu viens de survoler ma tête,
n'est-ce pas ? Je vous ai vu--
1046
01:27:31,688 --> 01:27:33,092
J'y retournerai et je
prends soin de tout, alors...
1047
01:27:33,190 --> 01:27:35,995
J'ai dit, tu viens de survoler
ma tête. Vrai ou faux ?
1048
01:27:37,662 --> 01:27:38,697
Vrai.
1049
01:27:39,564 --> 01:27:41,200
Comme Superman.
1050
01:27:41,299 --> 01:27:42,567
C'est mon cousin.
1051
01:27:42,666 --> 01:27:44,703
C'est ton cousin ?
1052
01:27:44,801 --> 01:27:46,571
Oui. je ne devrais pas l'être
mais je vous dis ça.
1053
01:27:46,671 --> 01:27:48,107
- Je suis là...
- Attends une minute.
1054
01:27:48,206 --> 01:27:49,508
Attendez une minute. Je veux dire,
tu peux faire le nombre entier
1055
01:27:49,606 --> 01:27:50,875
sauter des immeubles de grande hauteur
avec un seul bond ?
1056
01:27:50,975 --> 01:27:53,578
- Et regarder à travers les choses ?
- Oui.
1057
01:27:53,677 --> 01:27:56,681
- Plier des barres d'acier ?
- Oui.
1058
01:27:56,781 --> 01:27:57,849
Waouh !
1059
01:27:59,449 --> 01:28:01,486
Ah, Séléna.
Je dois y aller. Selena a...
1060
01:28:01,585 --> 01:28:03,188
Attendez une minute.
S'il te plaît, emmène-moi avec toi.
1061
01:28:03,287 --> 01:28:04,924
Je dois trouver Linda.
1062
01:28:06,724 --> 01:28:09,894
Qu'est-ce que c'est?
1063
01:28:09,994 --> 01:28:11,496
La baguette du Burundi.
1064
01:28:11,596 --> 01:28:14,566
Un mal pur et sans mélange.
1065
01:28:15,933 --> 01:28:17,369
Prêt?
1066
01:28:45,895 --> 01:28:49,268
Mais comment peux-tu l’aimer ?
Vous ne la connaissez même pas.
1067
01:28:49,366 --> 01:28:50,635
Oh, ouais, je le fais.
1068
01:28:50,734 --> 01:28:52,332
Si elle a des ennuis,
alors je n'ai rien à faire
1069
01:28:52,436 --> 01:28:54,639
je suis là et je parle avec vous.
1070
01:28:54,738 --> 01:28:56,575
Même si tu es
ce que tu dis que tu es.
1071
01:28:56,674 --> 01:28:58,710
Linda n'a pas de problèmes.
1072
01:28:58,808 --> 01:29:02,381
Écoute, euh, ne m'oblige pas
sois dur, d'accord ?
1073
01:29:02,480 --> 01:29:05,417
Vous n'auriez aucune chance.
1074
01:29:05,517 --> 01:29:07,419
S'il vous plaît, faites-moi confiance.
1075
01:29:07,519 --> 01:29:09,621
Linda va bien.
1076
01:29:10,888 --> 01:29:12,757
Comment savez-vous?
1077
01:29:12,857 --> 01:29:14,459
Je viens de...
1078
01:29:15,827 --> 01:29:16,595
... je sais.
1079
01:29:29,140 --> 01:29:30,409
Linda.
1080
01:29:40,417 --> 01:29:42,955
Oh mon Dieu!
1081
01:29:43,053 --> 01:29:44,489
Comment as-tu fait ça ?
1082
01:29:49,994 --> 01:29:50,930
Ethan ?
1083
01:29:53,832 --> 01:29:55,067
Ethan !
1084
01:29:58,202 --> 01:30:02,441
Nigel, tu es merveilleux.
1085
01:30:02,541 --> 01:30:04,977
Un pur génie.
1086
01:30:06,243 --> 01:30:09,881
Tu me mérites... moi.
1087
01:30:33,170 --> 01:30:34,573
Et autre chose.
1088
01:30:41,112 --> 01:30:44,749
Maintenant, sortons
de cette décharge.
1089
01:30:46,650 --> 01:30:47,586
Hartley, tu as vu cette chose ?
1090
01:30:47,685 --> 01:30:48,988
Regardez ça...
1091
01:30:49,086 --> 01:30:51,290
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu attrapes des mouches ?
1092
01:30:51,389 --> 01:30:52,624
Lucy, regarde.
1093
01:30:56,060 --> 01:30:57,629
Oh!
1094
01:30:57,729 --> 01:30:59,164
Qu'est-ce que c'est?
1095
01:31:00,864 --> 01:31:03,402
C'est une montagne, Lucy,
n'est-ce pas ?
1096
01:31:03,501 --> 01:31:04,803
Dis-moi que je ne vois rien.
1097
01:31:04,901 --> 01:31:06,271
Comment est-il arrivé là, Jimmy ?
1098
01:31:06,370 --> 01:31:08,040
Je ne sais pas. Il vient d'apparaître.
1099
01:31:08,139 --> 01:31:10,775
Comment une montagne peut-elle apparaître ?
1100
01:31:10,875 --> 01:31:13,512
Hé, il y a quelque chose en haut.
1101
01:31:13,610 --> 01:31:15,414
On dirait un château.
1102
01:31:15,507 --> 01:31:17,149
Cela ressemble plus à une forteresse.
1103
01:32:06,230 --> 01:32:07,299
Ethan ?
1104
01:32:14,606 --> 01:32:15,874
Ethan.
1105
01:32:47,572 --> 01:32:48,873
Ethan !
1106
01:33:16,528 --> 01:33:19,304
Profitez de votre prison, Supergirl.
1107
01:33:20,571 --> 01:33:24,443
Pour toujours et à jamais.
1108
01:33:27,812 --> 01:33:29,581
Non, Ethan !
1109
01:33:29,681 --> 01:33:32,017
Ne fais pas ça !
1110
01:33:32,116 --> 01:33:33,352
«Éthan!»
1111
01:35:03,841 --> 01:35:07,446
Où suis-je ?
1112
01:36:26,457 --> 01:36:28,928
Hé, tu ne peux pas m'arrêter
sans mandat.
1113
01:36:30,427 --> 01:36:31,931
«J'appelle mon avocat.»
1114
01:36:40,237 --> 01:36:43,142
- Ralentir.
- Nous voulons que Selena sorte !
1115
01:36:44,475 --> 01:36:46,845
Souriez, imbécile.
Vous n'êtes plus jardinier.
1116
01:36:46,944 --> 01:36:48,413
Vous êtes le prince Ethan, maintenant.
1117
01:36:48,512 --> 01:36:50,882
Allons-nous lui tenir tête
ou pas ?
1118
01:36:50,982 --> 01:36:53,118
- 'Ouais. Ouais.'
- Selena doit partir !
1119
01:36:53,217 --> 01:36:55,087
Qui est ce petit idiot ?
1120
01:36:55,186 --> 01:36:56,688
C'est quelqu'un
qui croit en la liberté.
1121
01:36:56,786 --> 01:36:58,991
Euh, Lucy, ce n'est pas le bon moment
pour vous exprimer.
1122
01:36:59,083 --> 01:37:00,759
'Je ne sais pas qui tu
je pense que tu l'es
1123
01:37:00,858 --> 01:37:02,594
ou quelle force maléfique tu représentes
1124
01:37:02,693 --> 01:37:04,796
mais si tu penses que tu peux juste
se débarrasser de personne
1125
01:37:04,889 --> 01:37:07,799
qui te tient tête,
fais-les simplement disparaître
1126
01:37:07,899 --> 01:37:09,768
comme mon amie Linda...
1127
01:37:09,868 --> 01:37:11,831
- Qui ?
- Linda, ma colocataire.
1128
01:37:11,930 --> 01:37:14,206
Elle a disparu le jour
cette montagne est apparue.
1129
01:37:16,273 --> 01:37:18,377
- La mauviette.
- La mauviette.
1130
01:37:20,344 --> 01:37:21,513
Saisissez-les !
1131
01:37:25,649 --> 01:37:27,186
« Partez. »
1132
01:37:27,284 --> 01:37:28,820
Laisse-moi partir maintenant !
1133
01:37:28,913 --> 01:37:31,123
Personne ne plaisante
avec Jimmy Olsen !
1134
01:37:31,221 --> 01:37:33,358
Maintenant, lâche-moi.
Je suis avec la presse !
1135
01:38:48,699 --> 01:38:51,603
- Zaltar !
- Gicler.
1136
01:38:54,072 --> 01:38:57,042
- Zaltar ?
- Gicler.
1137
01:38:58,842 --> 01:39:01,680
Zaltar, c'est moi.
C'est Kara.
1138
01:39:01,779 --> 01:39:03,048
Je sais.
1139
01:39:05,483 --> 01:39:06,551
Jet.
1140
01:39:12,123 --> 01:39:13,725
Qu'est-ce que c'est?
1141
01:39:15,025 --> 01:39:18,063
- Où sommes-nous?
- Nulle part.
1142
01:39:20,898 --> 01:39:22,701
La zone fantôme ?
1143
01:39:22,800 --> 01:39:25,704
On se sent seul ici, ma Kara.
1144
01:39:26,504 --> 01:39:27,739
Tellement triste.
1145
01:39:30,407 --> 01:39:34,379
Je suis ici depuis toujours,
et je resterai ici pour toujours.
1146
01:39:36,847 --> 01:39:38,583
- Ethan ?
- Oui, ma chérie.
1147
01:39:38,682 --> 01:39:41,520
Ne m'appelle pas ta chérie.
Vous me méprisez.
1148
01:39:41,618 --> 01:39:44,789
- Donnez-moi le Coffre de l'Ombre.
- Oui, ma chérie.
1149
01:39:44,889 --> 01:39:46,125
Maintenant...
1150
01:39:47,458 --> 01:39:51,430
Je pense que nous avons besoin de quelque chose...
1151
01:39:53,230 --> 01:39:54,166
...là.
1152
01:39:59,470 --> 01:40:01,073
Oh, Jimmy.
1153
01:40:01,872 --> 01:40:03,375
Oh, génial.
1154
01:40:03,474 --> 01:40:06,946
Le vieux
routine suspendue dans une cage.
1155
01:40:07,045 --> 01:40:09,148
Pathétique, Selena.
1156
01:40:10,680 --> 01:40:13,552
- Qui est ce type ?
- C'est mon professeur de mathématiques, je pense.
1157
01:40:13,651 --> 01:40:15,921
« À quoi servent-ils ?
1158
01:40:16,020 --> 01:40:17,622
Assurance.
1159
01:40:23,394 --> 01:40:25,097
Mais vous ne pouvez pas abandonner.
1160
01:40:25,196 --> 01:40:27,166
Vous avez fondé une ville entière.
1161
01:40:27,264 --> 01:40:30,235
Je l'ai fait, et puis
Je l'ai voué à la destruction.
1162
01:40:30,334 --> 01:40:33,005
C'était une erreur. Tragique.
1163
01:40:33,103 --> 01:40:36,475
Quand tu as mon âge et que tu fais
autant d'erreurs tragiques que moi
1164
01:40:36,573 --> 01:40:39,111
c'est un autre air
que tu chanteras.
1165
01:40:39,210 --> 01:40:41,313
Je ne vais pas.
Je n'abandonnerai jamais.
1166
01:40:41,412 --> 01:40:43,648
Je ne dépenserai jamais tout mon temps
la vie dans un endroit comme celui-ci.
1167
01:40:43,747 --> 01:40:46,518
- Je mourrais en premier !
- Des mots forts.
1168
01:40:46,617 --> 01:40:50,555
Il y a des choses pires que
mourir, et je mérite tout le monde.
1169
01:41:07,404 --> 01:41:10,375
- Qu'est-ce que c'est?
- Un cheval.
1170
01:41:10,475 --> 01:41:12,144
Je pense.
1171
01:41:12,243 --> 01:41:16,515
Sur Terre, je pense
ça s'appelle un cheval.
1172
01:41:16,613 --> 01:41:19,584
- Et tu as fait ça ici ?
- Mm.
1173
01:41:21,685 --> 01:41:24,456
- Alors tu n'as pas abandonné.
- Ne sois pas ridicule.
1174
01:41:24,555 --> 01:41:26,992
Terre, Zaltar.
La terre, un arbre, un cheval.
1175
01:41:27,091 --> 01:41:28,593
Tu continues à créer des choses
de la Terre.
1176
01:41:28,692 --> 01:41:31,030
- L'endroit m'intrigue.
- Eh bien, allons-y.
1177
01:41:31,129 --> 01:41:32,697
Certainement.
Quand part le prochain train?
1178
01:41:32,797 --> 01:41:33,732
Oh!
1179
01:41:34,966 --> 01:41:36,001
Qu'est-ce qu'un train ?
1180
01:41:39,136 --> 01:41:40,739
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
1181
01:41:40,838 --> 01:41:42,274
Ne te moque pas de moi, Zaltar.
1182
01:41:42,373 --> 01:41:45,744
Moi, je ne fais que rire de moi-même.
1183
01:41:45,843 --> 01:41:47,679
Pour toi...
1184
01:41:47,778 --> 01:41:49,881
...je pleure.
1185
01:41:49,981 --> 01:41:51,883
Est-ce que ce train
un moyen de sortir d'ici ?
1186
01:41:51,983 --> 01:41:54,586
Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.
1187
01:41:54,685 --> 01:41:57,722
C'est le point
de la Zone Fantôme.
1188
01:41:57,821 --> 01:41:59,624
Mes voisins le savent,
les criminels
1189
01:41:59,723 --> 01:42:02,094
les corrompus,
le mal, ils sont là.
1190
01:42:02,193 --> 01:42:03,963
Là-bas, au-dessus de la colline.
1191
01:42:04,062 --> 01:42:06,565
Sans issue.
1192
01:42:06,664 --> 01:42:09,902
Mais il y a toujours une issue.
1193
01:42:10,000 --> 01:42:13,172
'S'il y a un moyen d'entrer,
il y a un moyen de s'en sortir.
1194
01:42:16,073 --> 01:42:17,676
Il existe un moyen.
1195
01:42:19,171 --> 01:42:21,713
- Mais c'est impossible.
- Pourquoi?
1196
01:42:21,813 --> 01:42:23,815
"Non, ça ne marcherait pas."
1197
01:42:23,914 --> 01:42:26,085
'Vous serez entraîné dans un
singularité si ça ne marchait pas.
1198
01:42:26,183 --> 01:42:27,486
Non.
1199
01:42:27,584 --> 01:42:29,922
Oubliez que je l'ai mentionné.
Prends plutôt une giclée.
1200
01:42:35,325 --> 01:42:37,429
Je pourrais le faire.
1201
01:42:39,863 --> 01:42:42,434
Alors, s'il vous plaît.
Apprends-moi au moins comment.
1202
01:42:42,533 --> 01:42:44,203
Il n'y a rien à enseigner.
1203
01:42:44,301 --> 01:42:46,738
Vous ne pouvez pas, comme on dit,
pratique à la faille.
1204
01:42:46,838 --> 01:42:49,808
Vous n'avez qu'une seule chance.
1205
01:42:49,906 --> 01:42:53,412
- La faille ?
- Bien sûr, tu n'auras pas de giclée ?
1206
01:42:53,510 --> 01:42:56,615
"Une fois que tu t'y seras habitué,
Je pense que c'est délicieux.
1207
01:43:03,220 --> 01:43:05,257
Tu as raison.
1208
01:43:05,356 --> 01:43:07,960
Vous avez tout à fait raison.
1209
01:43:10,828 --> 01:43:14,299
Il y a assez de pessimisme et de tristesse
déjà dans les airs.
1210
01:43:14,398 --> 01:43:16,601
Et c'est mieux
accepter la défaite
1211
01:43:16,700 --> 01:43:19,471
que de tenter sa chance et d'essayer
comme des imbéciles pour nous racheter
1212
01:43:19,570 --> 01:43:21,806
et sauve notre ville
et tous ceux qu'on aime là-bas.
1213
01:43:21,905 --> 01:43:24,443
De plus, tous les habitants de la Terre
que cette méchante sorcière
1214
01:43:24,541 --> 01:43:26,711
va faire souffrir
juste à cause de nous.
1215
01:43:26,811 --> 01:43:28,247
Acclamations!
1216
01:43:32,149 --> 01:43:34,519
Nous pourrions mourir en essayant.
1217
01:43:34,618 --> 01:43:37,156
Mais nous ne le ferons pas.
1218
01:43:37,254 --> 01:43:39,524
Nous ne le ferons pas. Allez.
1219
01:44:07,351 --> 01:44:09,354
'Demain.'
1220
01:44:09,453 --> 01:44:12,424
Jeudi. Vendredi.
1221
01:44:12,523 --> 01:44:14,393
Comme ici,
on va d'abord chercher les flics, non ?
1222
01:44:14,492 --> 01:44:16,761
Hm, et l'armée.
1223
01:44:16,860 --> 01:44:19,965
Samedi, nous avons
la zone continentale des États-Unis
1224
01:44:20,064 --> 01:44:22,001
Mexique, Canada.
1225
01:44:25,664 --> 01:44:28,473
« Oh, mon Dieu, Selena.
C'est la boîte.
1226
01:44:28,572 --> 01:44:31,143
- Tais-toi !
- Non.
1227
01:44:31,242 --> 01:44:33,273
Ce que veut la boîte...
1228
01:44:33,377 --> 01:44:35,647
...la boîte reçoit.
1229
01:44:51,395 --> 01:44:55,034
- Qu'est-ce que c'est?
- Fascinant.
1230
01:44:57,501 --> 01:44:59,038
Je ne sais pas.
1231
01:45:00,837 --> 01:45:02,074
Est-ce que c'est ça ?
1232
01:45:02,173 --> 01:45:03,442
Est-ce la sortie ?
1233
01:45:03,541 --> 01:45:04,743
Pas encore!
1234
01:45:04,842 --> 01:45:07,947
C'est le Vortex Quantique !
1235
01:45:08,046 --> 01:45:11,483
Nous devons risquer notre destruction
dedans.
1236
01:45:11,583 --> 01:45:13,552
Pour déplacer des montagnes...
1237
01:45:13,652 --> 01:45:15,720
...vous devez faire des sacrifices.
1238
01:45:15,819 --> 01:45:18,123
Zaltar, j'ai peur !
1239
01:45:18,222 --> 01:45:20,525
Acceptez vos peurs.
1240
01:45:21,325 --> 01:45:23,462
Affrontez vos démons.
1241
01:45:23,560 --> 01:45:27,366
Trouvez votre destin
dans le tourbillon !
1242
01:46:17,614 --> 01:46:20,119
Zaltar, je ne peux pas. Je ne peux pas.
1243
01:46:20,217 --> 01:46:23,383
Tu peux!
1244
01:46:48,012 --> 01:46:50,410
Deux points. Regarder!
1245
01:46:56,587 --> 01:46:58,890
Que dois-je faire?
1246
01:46:58,989 --> 01:47:02,627
Comment assassiner quelqu'un
dans la Zone Fantôme ?
1247
01:47:06,596 --> 01:47:09,429
Elle est avec un vieux gars,
on dirait.
1248
01:47:09,534 --> 01:47:12,271
Bougez, hein ? Allez!
1249
01:47:12,370 --> 01:47:14,434
Calme-toi, d'accord ?
1250
01:47:14,539 --> 01:47:15,640
Ah.
1251
01:47:15,740 --> 01:47:18,710
C'est ce que je veux.
1252
01:47:19,510 --> 01:47:22,414
Les boules de feu saliennes.
1253
01:47:22,514 --> 01:47:24,416
'"Page 321"'
1254
01:47:24,516 --> 01:47:26,585
'"chapitre 6."'
1255
01:47:41,499 --> 01:47:42,767
Waouh !
1256
01:47:43,968 --> 01:47:46,638
- Ca c'était quoi?
- Je ne le fais pas...
1257
01:47:49,101 --> 01:47:50,910
- Aah !
- Non!
1258
01:47:51,008 --> 01:47:52,377
Non!
1259
01:48:01,586 --> 01:48:02,887
'Non!'
1260
01:48:18,735 --> 01:48:20,572
"Le pouvoir de faire pleuvoir." Non!
1261
01:48:20,671 --> 01:48:22,074
"Comment séparer
Mari et femme."
1262
01:48:22,167 --> 01:48:23,742
Non, pas maintenant. Pas maintenant!
1263
01:48:23,840 --> 01:48:25,577
Eh bien, tu ferais mieux de trouver
quelque chose de rapide
1264
01:48:25,677 --> 01:48:27,346
comme une bombe atomique.
1265
01:48:39,223 --> 01:48:40,825
Je l'ai trouvé.
1266
01:48:41,793 --> 01:48:43,562
"Invocation...
1267
01:48:43,661 --> 01:48:47,066
...la tempête démoniaque."
1268
01:48:47,164 --> 01:48:49,268
Nous y allons.
1269
01:48:49,366 --> 01:48:53,005
Plus haut, ma fille ! Plus haut!
1270
01:48:53,103 --> 01:48:54,339
Viens avec moi!
1271
01:48:54,439 --> 01:48:57,042
Je suis avec toi !
1272
01:48:57,141 --> 01:48:58,510
Allez, ma fille.
1273
01:49:11,421 --> 01:49:13,325
Je suis avec toi.
1274
01:49:17,328 --> 01:49:18,998
Zaltar !
1275
01:50:12,416 --> 01:50:13,785
Oh, Dieu merci !
1276
01:50:17,254 --> 01:50:20,926
Vous vous êtes bien amusé, Selena.
Le jeu est terminé.
1277
01:50:21,025 --> 01:50:22,361
À peine.
1278
01:50:22,459 --> 01:50:25,464
Un faux pas, oiseau bleu
1279
01:50:25,563 --> 01:50:30,002
et même si tu ne le fais pas,
vos amis comprendront.
1280
01:50:32,671 --> 01:50:33,705
Hé, non !
1281
01:50:41,512 --> 01:50:43,048
Je n'aime pas ça.
1282
01:50:43,147 --> 01:50:45,717
Ne t'inquiète pas, Lucy.
Ne t'inquiète pas.
1283
01:50:47,484 --> 01:50:49,454
Je ne le ferais pas si j'étais toi.
1284
01:50:49,553 --> 01:50:51,991
Eh bien, tu n'espas moi.
1285
01:51:00,463 --> 01:51:02,902
Vite, écartez-vous.
Dans l'alcôve là-bas.
1286
01:51:03,000 --> 01:51:04,303
- Allez.
- Dépêche-toi, Jimmy.
1287
01:51:04,401 --> 01:51:06,271
- Dehors!
- Dépêchez-vous!
1288
01:51:09,740 --> 01:51:12,444
L'Omégaèdre, Selena.
1289
01:51:12,543 --> 01:51:14,013
Je le veux.
1290
01:51:14,111 --> 01:51:16,448
Eh bien, Supergirl
1291
01:51:16,548 --> 01:51:19,151
vous l'aurez.
1292
01:52:04,862 --> 01:52:07,466
Supergirl, au-dessus de toi. Attention!
1293
01:52:10,234 --> 01:52:11,836
Aah !
1294
01:52:20,877 --> 01:52:24,316
Je pense que je vais y aller.
Si vous voulez bien m'excuser.
1295
01:52:29,420 --> 01:52:32,291
C'est ce que j'ai dit.
Je reste, je reste.
1296
01:52:46,170 --> 01:52:48,707
Tu n'as pas d'amis, Selena.
1297
01:52:48,806 --> 01:52:51,243
Vous traitez tout le monde comme si
ils ont été mis sur cette Terre
1298
01:52:51,342 --> 01:52:53,378
pour vous servir.
1299
01:52:53,477 --> 01:52:56,415
Plus ou moins,
Je pense qu'ils l'étaient.
1300
01:52:56,514 --> 01:52:58,883
Vous avez inclus.
1301
01:53:01,819 --> 01:53:04,323
Pouvoir de l'Ombre...
1302
01:53:04,422 --> 01:53:06,858
...apparaissez !
1303
01:53:27,511 --> 01:53:29,949
Pouvoir de l'Ombre...
1304
01:53:31,849 --> 01:53:34,519
... détruis-la !
1305
01:54:15,960 --> 01:54:17,396
Ah !
1306
01:54:29,541 --> 01:54:32,311
Ah, je ne peux pas.
1307
01:54:33,778 --> 01:54:36,115
Je ne peux pas...
1308
01:54:36,213 --> 01:54:39,018
Vous pouvez !
1309
01:54:40,545 --> 01:54:42,087
Allez, ma fille !
1310
01:55:03,141 --> 01:55:05,744
Confrontez-la avec ça !
C'est le seul moyen !
1311
01:55:36,840 --> 01:55:40,312
Non, non, non, non, non !
1312
01:56:28,292 --> 01:56:31,196
Oh! Je dois y aller.
1313
01:56:31,295 --> 01:56:33,265
je dois retourner ça
à l'endroit où il appartient.
1314
01:56:33,364 --> 01:56:35,334
Et je dois vous demander à tous quelque chose.
1315
01:56:35,433 --> 01:56:38,203
Tout va bien, Supergirl.
Nous ne vous avons jamais vu.
1316
01:56:38,302 --> 01:56:40,139
Nous n'avons même jamais entendu parler de vous.
1317
01:56:40,237 --> 01:56:41,941
Merci.
1318
01:56:42,040 --> 01:56:44,076
Ethan, Linda, elle...
1319
01:56:44,169 --> 01:56:46,278
Eh bien, elle a dû partir
pressé, mais elle...
1320
01:56:46,377 --> 01:56:48,914
Vous n'êtes pas obligé de dire un mot.
1321
01:56:49,013 --> 01:56:50,449
Je sais.
1322
01:56:56,120 --> 01:56:58,223
Je vais vous expliquer à propos de Linda.
1323
01:57:00,024 --> 01:57:01,626
Merci, Ethan.
1324
01:57:02,793 --> 01:57:04,696
Prends soin de toi, gamin.
1325
01:57:26,083 --> 01:57:28,887
Ouf ! Ouah!
1326
01:57:28,986 --> 01:57:30,689
C'était un baiser.
1327
01:57:30,789 --> 01:57:32,391
Ouah!
1328
01:57:34,125 --> 01:57:36,095
Au revoir, Linda.